Akıl Kuran (akilkuran.com)

Yusuf Suresi 4. Ayet Meali

Hani Yusuf babasına: ''Ey babacığım, şüphesiz ben on bir parlayan / ışıldayan, güneş ve ay gördüm. Onların benim için boyun eğdiklerini gördüm.'' demişti.

Yusuf 12:4 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Hani Yusuf babasına: ''Ey babacığım, şüphesiz ben on bir parlayan / ışıldayan, güneş ve ay gördüm.
Yusuf 12:4
اِذْ قَالَ يُوسُفُ لِاَب۪يهِ يَٓا اَبَتِ اِنّ۪ي رَاَيْتُ اَحَدَ عَشَرَ كَوْكَباً وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَاَيْتُهُمْ ل۪ي سَاجِد۪ينَ • İz kale yusufu li ebihi ya ebeti inni re eytu ehade aşere kevkeben veş şemse vel kamere re eytuhum li sacidin. • Meal (Şinasi Güneş): Hani Yusuf babasına: ''Ey babacığım, şüphesiz ben on bir parlayan / ışıldayan, güneş ve ay gördüm. Onların benim için boyun eğdiklerini gördüm.'' demişti. • Dipnot 1: Ayette, görülen bir rüyadan bahsedilmemektir. ''Rae'' kelimesi bir çok ayette; görüş, vizyon, düşünce anlamlarında kullanılmaktadır. Bu ifade, o zamanlar revaçta olan kahinlikle bağdaştırılabilse de, kehanet ile vizyon aynı şey değildir. O dönemde revaçta olan kahinlik olgusu karşısında Allah, Yusuf'a böyle bir yetenek bahşetmiş olması muhtemeldir. Örneğin; edebiyatın, şiirin revaçta olduğu Mekke toplumuna karşı, Muhammed'e, aynı zamanda muhteşem bir edebi metin olan Kur'an'ın bahşedilmesi gibi. Gökte parlayan / ışıldayanların, güneş ve ayın secdesini de, meleklerin Adem'e secdesi ile bağdaştırabiliriz. 12:6, 21 ve 101. ayetlere bakarsak, Yusuf’un yaptığı tevillerin, rüyalarla değil, hadiselerle ilgili olduğunu görürüz. Yani Yusuf, hadiseleri yorumlamaktadır. Rüyalar hadise olamayacağına göre, bu da bizim iddiamızı desteklemektedir. Ayrıca, Yusuf'un gördükleri içerisinde 11 yıldız değil, 11 parlayan / ışıldayan olduğunu da dikkatinize sunarız. Görülen gezegen değildir. O tarihte bir insanın gezegenleri görebilmesi mümkün değildir. Yıldız da değildir, çünkü, Arapçada yıldız ''Necm''dir. Hiç görmediğiniz bir şeyin rüyasını da göremezsiniz. Görseniz de onu isimlendiremezsiniz. • Dipnot 2: Secde, otoriteye boyun eğmek, emre, öğretiye itaat etmek demektir. Namazla bir ilgisi yoktur. Kur'an'daki hiçbir secde ifadesi namazla ilişkilendirilemez. • Dipnot 3: 8:43-44. ayetlere bakarsak, rüyanın bir delil olamayacağını da görürüz. Ayrıca, Allah'ın, nebilere rüya yoluyla vahiy göndermediğini de biliyoruz: 42:51. Bu konu hakkında çalışmalarımıza aralıklarla devam edecek, en doğru tevile ulaşmaya gayret edeceğiz. • Kelime kelime: إِذْ iz hani · قَالَ kale demişti · يُوسُفُ yusufu Yusuf · لِأَبِيهِ liebihi babasına · يَـٰٓأَبَتِ ya ebeti babacığım · إِنِّى inni ben · رَأَيْتُ raeytu (rü'yada) gördüm · أَحَدَ ehade (on) bir · عَشَرَ aşera on (bir) · كَوْكَبًۭا kevkeben yıldız · وَٱلشَّمْسَ ve şşemse ve güneşi · وَٱلْقَمَرَ velkamera ve ayı · رَأَيْتُهُمْ raeytuhum gördüm ki onlar · لِى li bana · سَـٰجِدِينَ sacidine secde ediyorlardı • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • ابو (Abw) kökü: Beslemek ve büyütmek • راي (rAy) kökü: Gözle ya da basiretle bakıp görmek • احد (AHd) kökü: Asıl kökü vahd olan bu kelime tek, bir anlamındadır • عشر (E$r) kökü: İki temel anlamı vardır: on sayısı ve iç içe geçip karışmak • كوكب (kwkb) kökü: Gökteki yıldız • شمس ($ms) kökü: Renk değiştirmek ve yerinde durmamak • قمر (qmr) kökü: Bir şeydeki beyazlık • سجد (sjd) kökü: Alçalmak ve zillet göstermek • Yusuf suresi 111 ayettir; bu 4. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Yusuf 4. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yusuf Suresi 4. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Hani Yusuf babasına: ''Ey babacığım, şüphesiz ben on bir parlayan / ışıldayan, güneş ve ay gördüm [1]. Onların benim için boyun eğdiklerini [2] gördüm [3].'' demişti.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ayette, görülen bir rüyadan bahsedilmemektir. ''Rae'' kelimesi bir çok ayette; görüş, vizyon, düşünce anlamlarında kullanılmaktadır. Bu ifade, o zamanlar revaçta olan kahinlikle bağdaştırılabilse de, kehanet ile vizyon aynı şey değildir. O dönemde revaçta olan kahinlik olgusu karşısında Allah, Yusuf'a böyle bir yetenek bahşetmiş olması muhtemeldir. Örneğin; edebiyatın, şiirin revaçta olduğu Mekke…

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Secde, otoriteye boyun eğmek, emre, öğretiye itaat etmek demektir. Namazla bir ilgisi yoktur. Kur'an'daki hiçbir secde ifadesi namazla ilişkilendirilemez.

Şinasi Güneş meali, dipnot 3: 8:43-44. ayetlere bakarsak, rüyanın bir delil olamayacağını da görürüz. Ayrıca, Allah'ın, nebilere rüya yoluyla vahiy göndermediğini de biliyoruz: 42:51. Bu konu hakkında çalışmalarımıza aralıklarla devam edecek, en doğru tevile ulaşmaya gayret edeceğiz.

Erhan Aktaş meali: Hani bir zamanlar Yusuf, babasına: "Ey babacığım! Ben[1] on bir yıldızla, Güneş'in ve Ay'ın bana secde[2] ettiklerini gördüm." demişti.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Rüyamda.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Saygı gösterdiklerini.

Diyanet İşleri meali: Hani Yusuf, babasına "Babacığım! Gerçekten ben (rüyada) on bir yıldız, güneşi ve ayı gördüm. Gördüm ki onlar bana boyun eğiyorlardı" demişti.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir vakıt Yusüf babasına, babacığım dedi: ben ru'yada on bir yıldızla Güneşi ve Kameri gördüm, gördüm onları ki bana secde ediyorlar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bir vakit Yusuf babasına şöyle demişti: "Babacığım, ben rüyada on bir yıldızla, Güneş'i ve Ay'ı gördüm; onları bana secde ediyorlar gördüm."

Ali Bulaç meali: Hani Yusuf babasına: "Babacığım, gerçekten ben (rüyamda) onbir yıldız, güneşi ve ayı gördüm; bana secde etmektelerken gördüm" demişti.

Ali Aydın meali: Bir zamanlar Yusuf, babasına (Ya’kub’a) demişti ki: Babacığım! Ben on bir yıldızla güneşi ve ayı; onları bana secde ederlerken gördüm.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Dediği zaman Yûsuf babasına*: “Ey babam! Doğrusu ben gördüm on bir** kevkebi; ve Güneş’i; ve Ay’ı; gördüm onları bana secde edenler.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Yakûb'a.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: On bir (11).

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hani Yûsuf babasına şöyle demişti: “Babacığım, (rüyamda) on bir yıldız, Güneş'i ve Ay’ı gördüm. Gördüm ki onlar bana secde ediyorlardı.”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yusuf, babasına: Babacığım, dedi. Rüyamda on bir yıldız, Güneş ve Ay’ın bana secde ettiklerini gördüm.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bir zamanlar Yusuf, babasına (Yakub'a) demişti ki: Babacığım! Ben (rüyamda) on bir yıldızla güneşi ve ayı gördüm; onları bana secde ederlerken gördüm.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hani bir zamanlar Yusuf babasına "Ey babacığım!" demişti, "Ben rüyamda on bir gezegen, bir de Güneşi ve Ayı gördüm; hepsi de yerlere kapanarak beni saygıyla selamlıyorlardı.

Yusuf 4. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِذْ قَالَ يُوسُفُ لِاَب۪يهِ يَٓا اَبَتِ اِنّ۪ي رَاَيْتُ اَحَدَ عَشَرَ كَوْكَباً وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَاَيْتُهُمْ ل۪ي سَاجِد۪ينَ

Okunuşu: İz kale yusufu li ebihi ya ebeti inni re eytu ehade aşere kevkeben veş şemse vel kamere re eytuhum li sacidin.

Yusuf 4. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَلشَّمۡسَ وَاَلۡقَمَر (Hafs: وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لِأَبِيهِۦ (Hafs: لِأَبِيهِ); رَأَيۡتُهُمُۥ (Hafs: رَأَيۡتُهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لِأَبِيهِۦ (Hafs: لِأَبِيهِ); رَأَيۡتُهُمُۥ (Hafs: رَأَيۡتُهُمۡ)

Yusuf 4. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?