Akıl Kuran (akilkuran.com)

Yusuf Suresi 5. Ayet Meali

''Ey oğulcuğum, gördüğünü / görüşünü / vizyonunu kardeşlerine anlatma. Yoksa, sana karşı bir plan tasarlamaya girişirler. Şüphesiz şeytan, insan için açıkça bir düşmandır.'' dedi.

Yusuf 12:5 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Ey oğulcuğum, gördüğünü / görüşünü / vizyonunu kardeşlerine anlatma.
Yusuf 12:5
قَالَ يَا بُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُءْيَاكَ عَلٰٓى اِخْوَتِكَ فَيَك۪يدُوا لَكَ كَيْداًۜ اِنَّ الشَّيْطَانَ لِلْاِنْسَانِ عَدُوٌّ مُب۪ينٌ • Kale ya buneyye la taksus ru'yake ala ihvetike fe yekidu leke keyda, inneş şeytane lil insani aduvvun mubin. • Meal (Şinasi Güneş): ''Ey oğulcuğum, gördüğünü / görüşünü / vizyonunu kardeşlerine anlatma. Yoksa, sana karşı bir plan tasarlamaya girişirler. Şüphesiz şeytan, insan için açıkça bir düşmandır.'' dedi. • Kelime kelime: قَالَ kale dedi · يَـٰبُنَىَّ ya buneyye yavrum · لَا la · تَقْصُصْ teksus anlatma · رُءْيَاكَ ru'yake rü'yanı · عَلَىٰٓ ala · إِخْوَتِكَ ihvetike kardeşlerine · فَيَكِيدُوا۟ feyekidu sonra kurarlar · لَكَ leke sana · كَيْدًا ۖ keyden bir tuzak · إِنَّ inne şüphesiz · ٱلشَّيْطَـٰنَ ş-şeytane şeytan · لِلْإِنسَـٰنِ lilinsani insan için · عَدُوٌّۭ aduvvun bir düşmandır · مُّبِينٌۭ mubinun apaçık • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • بني (bny) kökü: Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak • قصص (qSS) kökü: Bir şeyin izini sürmek • راي (rAy) kökü: Gözle ya da basiretle bakıp görmek • اخو (Axw) kökü: İbn Fâris'e göre müstakil bir kök değildir, hemze vavdan dönmüştür • كيد (kyd) kökü: Bir şeyle zorlanarak uğraşmak • شطن ($Tn) kökü: Uzaklık • انس (Ans) kökü: Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey • عدو (Edw) kökü: Bir şeyde durulması gereken sınırı aşmak • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • Yusuf suresi 111 ayettir; bu 5. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Yusuf 5. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yusuf Suresi 5. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Ey oğulcuğum, gördüğünü / görüşünü / vizyonunu kardeşlerine anlatma. Yoksa, sana karşı bir plan tasarlamaya girişirler. Şüphesiz şeytan, insan için açıkça bir düşmandır.'' dedi.

Erhan Aktaş meali: Dedi ki: "Ey yavrum! Rüyanı kardeşlerine anlatma; sonra sana tuzak kurarlar. Şeytan[1], insanın açık bir düşmanıdır."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Burada söz konusu edilen şeytan, insandaki kötülük ve kıskançlık dürtüsüdür.

Diyanet İşleri meali: Babası, şöyle dedi: "Yavrucuğum! Rüyanı kardeşlerine anlatma. Yoksa, sana tuzak kurarlar. Çünkü şeytan, insanın apaçık düşmanıdır."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yavrum! Dedi: ru'yanı biraderlerine anlatma sonra sana bir tuzak kurarlar, çünkü Şeytan insana belli bir düşmandır

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Yavrucuğum, dedi, rüyanı kardeşlerine anlatma; sonra sana bir oyun oynarlar. Hiç kuşkusuz şeytan, insan için açık bir düşmandır."

Ali Bulaç meali: (Babası) Demişti ki: "Oğlum, rüyanı kardeşlerine anlatma, yoksa sana bir tuzak kurarlar. Çünkü şeytan, insan için apaçık bir düşmandır."

Ali Aydın meali: Babası: Oğlum! dedi, rüyanı sakın kardeşlerine anlatma; sonra sana bir tuzak kurarlar! Çünkü şeytan insana apaçık bir düşmandır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Babası, şöyle dedi: “Yavrucuğum! Rüyanı kardeşlerine sakın anlatma! Yoksa, sana tuzak kurarlar. Çünkü Şeytan, insanın apaçık düşmanıdır.”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Oğlum, dedi. Rüyanı kardeşlerine anlatma, yoksa sana tuzak kurarlar. Çünkü şeytan insana apaçık bir düşmandır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Babası:) Yavrucuğum! dedi, rüyanı sakın kardeşlerine anlatma; sonra sana bir tuzak kurarlar! Çünkü şeytan insana apaçık bir düşmandır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Yakub): "Ey yavrucuğum!" dedi, "Rüyanı kardeşlerine anlatma, sonra sana karşı bir tuzak kurarlar; çünkü Şeytan insan soyu için apaçık bir düşmandır!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Yakub:) "Ey oğulcuğum!" dedi, (bu) rüyanı kardeşlerine anlatayım deme, yoksa (hasetlerinden) sana karşı bir tuzak hazırlarlar; doğrusu Şeytan insan için apaçık bir düşmandır!

Yusuf 5. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالَ يَا بُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُءْيَاكَ عَلٰٓى اِخْوَتِكَ فَيَك۪يدُوا لَكَ كَيْداًۜ اِنَّ الشَّيْطَانَ لِلْاِنْسَانِ عَدُوٌّ مُب۪ينٌ

Okunuşu: Kale ya buneyye la taksus ru'yake ala ihvetike fe yekidu leke keyda, inneş şeytane lil insani aduvvun mubin.

Yusuf 5. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: يَٰبُنَيِّ (Hafs: يَٰبُنَيَّ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: يَٰبُنَيِّ (Hafs: يَٰبُنَيَّ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: يَٰبُنَيِّ (Hafs: يَٰبُنَيَّ); لِلِانسَٰنِ (Hafs: لِلۡإِنسَٰنِ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: يَٰبُنَيِّ (Hafs: يَٰبُنَيَّ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَٰبُنَيِّ (Hafs: يَٰبُنَيَّ); رُۥيۭاكَ (Hafs: رُءۡيَاكَ); لَك (Hafs: لَكَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَٰبُنَيِّ (Hafs: يَٰبُنَيَّ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَٰبُنَيِّ (Hafs: يَٰبُنَيَّ)

Yusuf 5. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?