Yusuf Suresi 29. Ayet Meali
''Yusuf! Sen de bundan geri dur [konuyu kapat]. [Ey kadın!] Sen de günahın için bağışlanma dile. Şüphesiz sen, hata yapanlardan oldun.'' dedi.
Yusuf 29. ayet farklı meallerde ne diyor?
Yusuf Suresi 29. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Yusuf! Sen de bundan geri dur [konuyu kapat]. [Ey kadın!] Sen de günahın için bağışlanma dile. Şüphesiz sen, hata yapanlardan oldun.'' dedi.
Erhan Aktaş meali: "Yusuf![1] Bundan kimseye söz etme. Sen[2] de suçundan dolayı bağışlanma dile. Yanlış yapan sensin!" dedi.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Aziz Yusuf'a dönerek: "Ey Yusuf!"
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Karısına.
Diyanet İşleri meali: "Ey Yusuf! Sen bundan sakın kimseye bahsetme. (Ey Kadın,) sen de günahının bağışlanmasını dile. Çünkü sen günah işleyenlerdensin."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yusüf, sakın bundan bahsetme, sen de kadın, günahına istiğfar et, cidden sen büyük günahkarlardan oldun
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Yusuf, sakın bundan bahsetme. Kadın, sen de günahının affını dile. Sen, gerçekten günahkarlardan oldun."
Ali Bulaç meali: "Yusuf, sen bundan yüz çevir. Sen de (kadın) günahın dolayısıyla bağışlanma dile. Doğrusu sen günahkarlardan oldun."
Ali Aydın meali: “Yusuf! Sen burada (olanları söylemekten) vazgeç! (unut) (Ey kadın!) Sen de günahın için bağışlanma dile! Çünkü sen hata edicilerden oldun”
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Ey Yûsuf! Sen bundan (bu hadiseyi söylemekten) kaçın. (Ey Kadın!) Sen de günahının bağışlanmasını dile. Çünkü sen günah işleyenlerdensin.”
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yusuf sen bunu unut! Kadın sen de günahına tevbe et! Çünkü sen hata işleyenlerden oldun.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): «Ey Yusuf! Sen bundan (olanları söylemekten) vazgeç! (Ey kadın!) Sen de günahının affını dile! Çünkü sen günahkârlardan oldun»
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ey) Yusuf, sen bu olayı yaşamadın say! Ve sen (ey) kadın, kabahatinden dolayı özür dile! Çünkü (şu hal) senin suçunun sabit olduğunu gösteriyor.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yusuf! Sen bu olayın üstünde durma! Ve (kadın!) sen de işlediğin günahtan ötürü bağışlanma dile, çünkü sen gerçekten hatası (büyük) olan birisin!"
Yusuf 29. ayet Arapça metni ve okunuşu
يُوسُفُ اَعْرِضْ عَنْ هٰذَا وَاسْتَغْفِر۪ي لِذَنْبِكِۚ اِنَّكِ كُنْتِ مِنَ الْخَاطِـ۪ٔينَ۟
Okunuşu: Yusufu a'rıd an haza vestagfiri li zenbik, inneki kunti minel hatıin.
Yusuf 29. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: إِنَّك (Hafs: إِنَّكِ)