Yusuf Suresi 44. Ayet Meali
''Karmakarışık hayallerdir. Biz hayallerin doğru yorumlanmasını bilenler değiliz.'' dediler.
Yusuf 44. ayet farklı meallerde ne diyor?
Yusuf Suresi 44. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Karmakarışık hayallerdir [1]. Biz hayallerin doğru yorumlanmasını bilenler değiliz.'' dediler.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Kralın vizyonuna ''Karmaşık hayallerdir'' ifadesi, kralın görüşünün bir rüya olmadığını ortaya koyar. ''Rüya'' kelimesine, uykuda görülen rüya anlamı verenlerin çoğu, nedense ayette ''Ehlam'' geçmesine rağmen, bu kelimeyi de rüya ile ilişkilendiriyorlar. Oysa, krala söylenen, onun vizyonunun, görüşünün hayalden ibaret olduğudur.
Erhan Aktaş meali: "Bunlar, karışık rüyalardır. Biz böyle rüyaların yorumunu bilenlerden değiliz." dediler.
Diyanet İşleri meali: Dediler ki: "Bunlar karma karışık düşlerdir. Biz böyle düşlerin yorumunu bilmiyoruz."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Dediler ki ru'ya dediğin "edgasü ahlam" demet demet hayalattır, biz ise hayalatın te'vilini bilmiyoruz
Yaşar Nuri Öztürk meali: Dediler ki: "Bunlar, demet demet hayallerden ibarettir. Biz, hayal ve kuruntuların yorumunu bilenler değiliz."
Ali Bulaç meali: Dediler ki: "(Bunlar) Karmakarışık düşlerdir. Biz böyle düşlerin yorumunu bilenler değiliz."
Ali Aydın meali: Dediler ki: Bunlar karmakarışık düşlerdir. Biz böyle düşlerin te’vilini bilenlerden değiliz.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Dediler ki: “Bunlar karmakarışık rüyalardır. Biz böyle rüyaların yorumunu bilenlerden değiliz.”
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bunlar, karma karışık rüyalardır. Bu rüyaların yorumlamasını bilemeyiz, dediler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Yorumcular) dediler ki: Bunlar karmakarışık düşlerdir. Biz böyle düşlerin yorumunu bilenlerden değiliz.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Bir tuhaf, karma karışık düşler bunlar" dediler, "üstelik biz rüyaların altında yatan gerçek anlamı bilmekten de aciziz."
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Anlaşılması zor, karmaşık rüyalardan biri bu" dediler, "hem, rüyaların işaret ettiği gerçek anlama dair derin ve sağlam bir bilgiden de biz yoksunuz".
Yusuf 44. ayet Arapça metni ve okunuşu
قَالُٓوا اَضْغَاثُ اَحْلَامٍۚ وَمَا نَحْنُ بِتَأْو۪يلِ الْاَحْلَامِ بِعَالِم۪ينَ
Okunuşu: Kalu adgasu ahlam, ve ma nahnu bi te'vilil ahlami bi alimin.
Yusuf 44. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: بِتَاوِيلِ اِ۬لَاحْلَٰمِ (Hafs: بِتَأۡوِيلِ ٱلۡأَحۡلَٰمِ)
Yusuf 44. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- ضغث (Dgv) kökü — Bir şeyin birbirine karışıp seçilemez olması
- حلم (Hlm) kökü — Birbirinden uzak üç temel anlamı vardır: acele etmemek, bir şeyin delinmesi ve rüya görmek
- اول (Awl) kökü — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret