Yusuf Suresi 43. Ayet Meali
Kral: ''Ben yedi cılız ineğin yedi besili ineği nasiplendiğini ve yedisi yeşil ve diğerleri kuru başak görüyorum. Ey ileri gelenler! Şayet siz görüntü için ibret alıyorsanız, bu görüntüm hakkında da bana fetva verin.'' dedi.
Yusuf 43. ayet farklı meallerde ne diyor?
Yusuf Suresi 43. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Kral: ''Ben yedi cılız ineğin yedi besili ineği nasiplendiğini ve yedisi yeşil ve diğerleri kuru başak görüyorum. Ey ileri gelenler! Şayet siz görüntü için ibret alıyorsanız, bu görüntüm hakkında da bana fetva verin.'' dedi.
Erhan Aktaş meali: Derken Hükümdar dedi ki: "Doğrusu ben rüyamda yedi besili sığırı görüyorum; bunları yedi zayıf sığır yiyor. Ve yedi yeşil ve kuru başak görüyorum. Ey meleler![1] Eğer rüya tabir etmeyi biliyorsanız rüyamı yorumlayın."
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Halkın ileri gelenleri, imtiyaz sahibi seçkinleri. Din adamları/ruhban sınıfı.
Diyanet İşleri meali: Kral, "Ben rüyamda yedi semiz ineği, yedi zayıf ineğin yediğini; ayrıca yedi yeşil başak ve yedi de kuru başak görüyorum. Ey ileri gelenler! Eğer rüya yorumluyorsanız, rüyamı bana yorumlayın" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir gün Melik ben, dedi: ru'yada görüyorum ki yedi semiz inek, bunları yedi arık yiyor ve yedi yeşil başakla diğer yedi de kuru, ey Efendiler, siz ru'ya ta'bir ediyorsanız bana ru'ya mı halledin
Yaşar Nuri Öztürk meali: Kral dedi ki: "Düşümde yedi semiz inek görüyorum. Bunları yedi cılız inek yiyor. Ayrıca yedi yeşil başak, yedi de kuru başak görüyorum. Ey bendelerim! Eğer rüya tabir ediyorsanız, bu rüyam hakkında bana bir fetva verin."
Ali Bulaç meali: Hükümdar:" Ben (rüyamda) yedi besili inek görüyorum, onları yedi zayıf inek yiyor; bir de yedi yeşil başak ve diğerleri ise kupkuru. Ey önde gelen (kahin bilginler,) eğer rüya yorumluyorsanız benim bu rüyamı çözüverin" dedi.
Ali Aydın meali: Melik dedi ki: Ben yedi zayıf ineğin yediği yedi semiz inek görüyorum. Ayrıca, yedi yeşil başak ve diğerlerini de (yedi başağı da) kuru gördüm. Ey ileri gelenler! Eğer rüya tabir ediyorsanız, benim rüyam konusunda da fetva veriniz.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kral: “Ben rüyamda yedi semiz ineği, yedi zayıf ineğin yediğini; ayrıca yedi yeşil başak ve yedi de kuru başak görüyorum. Ey ileri gelenler! Eğer rüya yorumluyorsanız, rüyamı bana yorumlayın.” dedi.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hükümdar: Ben, yedi semiz ineği yedi zayıf ineğin yediğini, yedi yeşil başak ve yedi kuru başak gördüm. Ey ileri gelenler! Eğer rüya tabirini biliyorsanız bana söyleyin, dedi.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bir gün hükümdar şöyle demişti: "Rüyamda, yedi şişman ineği, yedi zayıf ineğin yediğini ve yedi yeşil başakla, diğer yedi kuru başak gördüm. Ey ileri gelenler! Eğer rüya yorumluyorsanız, benim rüyamın da hükmünü bana veriniz.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Derken, kral (bir rüya gördü ve) şöyle anlattı: "Ben rüyamda, yedi besili ineğin zayıf olan diğer yedisi tarafından yenildiğini gördüm; ayrıca yedi yeşil başak ve bir o kadar da kuru başak gördüm. Siz ey seçkin yorumcular! Eğer rüyaların doğru yorumunu biliyorsanız, benim rüyamı da yorumlayın bakalım!"
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): VE (bir gün) Kral: "Rüyamda" dedi, "yedi çelimsiz ineğin yediği yedi semiz inek, yedi yeşil başak ve bir o kadar da kurumuş başak gördüm. Ey soylular! Eğer rüya yorumlamasını biliyorsanız bu rüyamı bana yorumlayın bakalım!"
Yusuf 43. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَقَالَ الْمَلِكُ اِنّ۪ٓي اَرٰى سَبْعَ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنْبُلَاتٍ خُضْرٍ وَاُخَرَ يَابِسَاتٍۜ يَٓا اَيُّهَا الْمَلَأُ اَفْتُون۪ي ف۪ي رُءْيَايَ اِنْ كُنْتُمْ لِلرُّءْيَا تَعْبُرُونَ
Okunuşu: Ve kalel meliku inni era seb'a bakaratin simanin ye'kuluhunne seb'un icafun ve seb'a sunbulatin hudrin ve uhara yabisat , ya eyyuhel meleu eftuni fi ru'yaye in kuntum lir ru'ya ta'burun.
Yusuf 43. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ); اَ۬فْتُونِے (Hafs: أَفۡتُونِي)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ); اَ۬فْتُونِے (Hafs: أَفۡتُونِي)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ); رُۥيٰۭيَ (Hafs: رُءۡيَٰيَ); لِلرُّۥيۭا (Hafs: لِلرُّءۡيَا)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)
Yusuf 43. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- ملك (mlk) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
- راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
- سبع (sbE) kökü — İki temel anlamı vardır: yedi sayısı ve yırtıcı hayvan
- بقر (bqr) kökü — Sığır (bakara) bu kökün en bilinen anlamıdır
- سمن (smn) kökü — Zayıflığın ve cılızlığın karşıtı olan semizlik
- اكل (Akl) kökü — Eksiltmek
- عجف (Ejf) kökü — İki temel anlamı vardır: zayıflayıp semizliğini yitirmek ve nefsi bir şeyden tutup…
- سنبل (snbl) kökü — Ekin başağı
- خضر (xDr) kökü — Yeşil renk
- اخر (Axr) kökü — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak
- يبس (ybs) kökü — Kurumak
- ملا (mlA) kökü — Hemzeli biçimde eşitlik ve bir şeyde tamlık temel anlamdır: kabı doldurmak, dolusu
- فتي (fty) kökü — İki temel anlamı vardır: tazelik ve gençlik ile hükmü açıklamak
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- عبر (Ebr) kökü — Bir şeyin içinden geçip gitmek