Yusuf Suresi 42. Ayet Meali
O ikisinden, kurtulacağına kanaat getirdiği kişi için: ''Sahibinin yanında beni hatırlat.'' dedi. Şeytan ona, efendisine hatırlatmayı unutturduğundan, zindanda birkaç sene daha kaldı.
Yusuf 42. ayet farklı meallerde ne diyor?
Yusuf Suresi 42. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: O ikisinden, kurtulacağına kanaat getirdiği kişi için: ''Sahibinin yanında beni hatırlat.'' dedi. Şeytan ona, efendisine hatırlatmayı unutturduğundan [1], zindanda birkaç sene daha kaldı.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Bu unutma, bilinçli yapılan bir unutmadır. Umursamamak da diyebiliriz.
Erhan Aktaş meali: O ikisinden, kurtulacağını umduğu kimseye dedi ki: "Rabb'inin[1] yanında beni an.[2]" Ne var ki şeytan, ona rabbine[3] Yusuf'dan söz etmeyi unutturdu. O da nice yıllar zindanda kaldı.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Efendisine.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Efendine rüya yorumladığımdan söz et.
Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Efendinin.
Diyanet İşleri meali: Yusuf, onlardan kurtulacağını düşündüğü kişiye, "Efendinin yanında beni an", dedi. Fakat şeytan onu efendisine hatırlatmayı unutturdu da bu yüzden o, birkaç yıl daha zindanda kaldı.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir de bunlardan, kurtulacağını zannettiğine, efendinin yanında beni an dedi, ona da Şeytan, efendisine anmayı unutturdu da senelerce zindanda kaldı
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yusuf o iki kişiden, kurtulacağını düşündüğüne şöyle dedi: "Rab edindiğin kişi yanında beni an." Ama şeytan o adama, rab edindiği kişiye hatırlatmayı unutturdu. Böylece Yusuf yıllarca zındanda kaldı.
Ali Bulaç meali: İkisinden kurtulacağını sandığı kişiye dedi ki: "Efendinin katında beni hatırla." Fakat şeytan, efendisine hatırlatmayı ona unutturdu, böylece daha nice yıllar (Yusuf) zindanda kaldı.
Ali Aydın meali: Onlardan, kurtulacağını bildiği kimseye dedi ki: Beni efendinin yanında an. Fakat şeytan ona, efendisine anmayı unutturdu. Dolayısıyla (Yusuf), birkaç sene daha zindanda kaldı.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yûsuf, bu ikisinden kurtulacağını düşündüğü kişiye: “Efendinin yanında beni an!”, dedi. Fakat şeytan, efendisinin yanında, ondan (Yûsuf'tan) söz etmeyi ona unutturdu da bu yüzden o, birkaç yıl daha zindanda kaldı.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlardan kurtulacağını bildiği kimseye: Efendinin yanında beni an, dedi. Ama şeytan, ona efendisi yanında onu anmayı unutturdu. Böylece Yusuf bir kaç yıl daha hapiste kaldı.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İki kişiden kurtulacağını zanneden gence de Yusuf şöyle demişti: 'Efendinin yanında benden bahset (ki, bu hapisten kurtulayım). Ne var ki şeytan, ona Yusuf'u efendisine hatırlatmayı unutturmuş, o da hapiste bir kaç yıl daha kalmıştı.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve o ikisinden, kurtulacağına inandığı gence şu ricada bulundu: "Efendinin yanında beni an!" Şeytan, onu efendisine hatırlatmayı o (gence) unutturdu. Bunun sonucunda hapiste birkaç yıl daha kaldı.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve (bunun üzerine Yusuf,) iki mahpustan kurtulacağını düşündüğü kimseye: "(Buradan çıkacağın zaman) efendine benden söz et!" dedi. Ne var ki Şeytan berikine efendisinin yanında (Yusuf'tan) söz etmeyi unutturdu. Ve Yusuf bu yüzden hapiste birkaç yıl (daha) kaldı.
Yusuf 42. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَقَالَ لِلَّذ۪ي ظَنَّ اَنَّهُ نَاجٍ مِنْهُمَا اذْكُرْن۪ي عِنْدَ رَبِّكَۘ فَاَنْسٰيهُ الشَّيْطَانُ ذِكْرَ رَبِّه۪ فَلَبِثَ فِي السِّجْنِ بِضْعَ سِن۪ينَۜ ۟
Okunuşu: Ve kale lillezi zanne ennehu nacin minhumazkurni inde rabbike fe ensahuş şeytanu zikre rabbihi fe lebise fis sicni bid'a sinin.
Yusuf 42. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اَ۟ذْكُرْنِے (Hafs: ٱذۡكُرۡنِي)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۟ذْكُرْنِے (Hafs: ٱذۡكُرۡنِي)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَقَال (Hafs: وَقَالَ); ذِكۡر (Hafs: ذِكۡرَ)
Yusuf 42. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- ظنن (Znn) kökü — İki farklı anlamı vardır: yakîn ve şüphe
- نجو (njw) kökü — İki temel anlamı vardır: soyup açmak ve örtüp gizlemek
- ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak
- عند (End) kökü — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- نسي (nsy) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi unutmak ve bir şeyi terk etmek
- شطن ($Tn) kökü — Uzaklık
- لبث (lbv) kökü — Bir yerde durup beklemek, oyalanmak
- سجن (sjn) kökü — Temel anlamı alıkoyup bir yere kapatmaktır
- بضع (bDE) kökü — Üç temel anlamı vardır: bir şeyden kopan parça, bir yer parçası ve bir şeyin söz ya da…
- سنو (snw) kökü — Sulamak