Yusuf Suresi 41. Ayet Meali

Yusuf 41. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yusuf Suresi 41. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Ey zindan arkadaşlarım, ikinizden birisi sahibine sarhoş edici şey içirir. Diğeri ise, en zor işlerde çalıştırılırken kuşlar onun başından nasiplenir. İkinizin hakkında fetva istediği işin gerçekleşmesi budur.''

Erhan Aktaş meali: "Ey zindan arkadaşlarım! Biriniz rabbine[1] yine içki sunacak, biriniz ise asılacak ve kuşlar onun başından yiyecek. Bana sorduğunuz rüyanın gerçekleşecek yorumu budur."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Efendisine.

Diyanet İşleri meali: "Ey zindan arkadaşlarım! (Rüyanızın yorumuna gelince,) biriniz efendisine şarap sunacak, diğeri ise asılacak ve kuşlar başından yiyecektir. Yorumunu sorduğunuz iş böylece kesinleşmiştir."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey benim zindan arkadaşlarım! gelelim ru'yanıza: biriniz Efendisine yine şarap sunacak, diğeri de asılacak, kuşlar başından yiyecek, işte fetvasını istediğiniz emir hallolundu

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Ey benim zından arkadaşlarım! Rüyanıza gelince: Bir taneniz rab edindiği kişiye şarap sunacak. Ötekiniz ise asılacak da kuşlar başından yiyecek. Hakkında fetva sorduğunuz iş, böyle hükme bağlanmıştır."

Ali Bulaç meali: "Ey zindan arkadaşlarım, ikinizden biri efendisine şarap içirecek, diğeri ise asılacak, kuş onun başından yiyecek. İşte hakkında fetva istemekte olduğunuz iş (artık) olup bitmiştir."

Ali Aydın meali: Ey zindan arkadaşlarım! Sizden biriniz efendisine şarap içirecek; diğeri ise asılacak ve kuşlar onun başından yiyecekler. Fetvasını benden istediğiniz iş (bu şekilde) kesinleşmiştir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Ey zindan arkadaşlarım! (Rüyanızın yorumuna gelince,) biriniz efendisine şarap sunacak, diğeri ise asılacak ve kuşlar başından yiyecektir. Yorumunu sorduğunuz iş (artık) olup bitmiştir.”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey zindan arkadaşlarım! Biriniz efendisine şarap sunacak, diğeri asılacak ve kuşlar başından yiyecek. Bana sorduğunuz (rüya) emri tamam olmuştur.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey zindan arkadaşlarım! (Rüyalarınıza gelince), biriniz (daha önce olduğu gibi) efendisine şarap içirecek; diğeri ise asılacak ve kuşlar onun başından (beynini) yiyecekler. Yorumunu sorduğunuz iş (bu şekilde) kesinleşmiştir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ey hapishane arkadaşlarım! Birinizin (rüyasının anlamına) gelince: Sonunda o efendisine şarap sunma işini sürdürecek. Diğerine gelince: İşte o asılacak ve kuşlar başını didikleyecek. Akıbetini soruşturduğunuz bu iş hakkındaki ilahi karar kesinleşmiş bulunuyor."

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (İmdi,) ey mahpus arkadaşlarım, (rüyalarınızın yorumuna gelince,) biriniz efendisine (Kral'a) içki sofrasında sakilik yapacak; ve biriniz, biriniz de asılacak; ve et yiyici kuşlar onun başını didikleyecek. (Ama geleceğiniz ne olursa olsun,) benden yorumlamamı istediğiniz şey (Allah tarafından) karara bağlanmış bulunuyor".

Yusuf 41. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ اَمَّٓا اَحَدُكُمَا فَيَسْق۪ي رَبَّهُ خَمْراًۚ وَاَمَّا الْاٰخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْ رَأْسِه۪ۜ قُضِيَ الْاَمْرُ الَّذ۪ي ف۪يهِ تَسْتَفْتِيَانِۜ

Okunuşu: Ya sahıbeyis sicni emma ehadukuma fe yeski rabbehu hamra, ve emmel aharu fe yuslebu fe te'kulut tayru min re'sih, kudiyel emrullezi fihi testeftiyan.

Yusuf 41. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَاخَرُ (Hafs: ٱلۡأٓخَرُ); اَ۬لَامْرُ (Hafs: ٱلۡأَمۡرُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فِيهِۦ (Hafs: فِيهِ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فِيهِۦ (Hafs: فِيهِ)

Yusuf 41. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• صحب (SHb) kökü — Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak
• سجن (sjn) kökü — Temel anlamı alıkoyup bir yere kapatmaktır
• احد (AHd) kökü — Asıl kökü vahd olan bu kelime tek, bir anlamındadır
• سقي (sqy) kökü — Bir şeye su ve benzerini içirmek
• ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
• خمر (xmr) kökü — Örtmek ve örterek karışmak
• اخر (Axr) kökü — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak
• صلب (Slb) kökü — İki temel anlamı vardır: katılık ve güç ile kemik yağı
• اكل (Akl) kökü — Eksiltmek
• طير (Tyr) kökü — Bir şeyin havada hafifçe gitmesi
• راس (rAs) kökü — Toplanma ve yükseklik
• قضي (qDy) kökü — Bir işi sağlamca yapıp yerine getirmek
• امر (Amr) kökü — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey
• فتي (fty) kökü — İki temel anlamı vardır: tazelik ve gençlik ile hükmü açıklamak