Akıl Kuran (akilkuran.com)

Yusuf Suresi 52. Ayet Meali

[Azizin kadını]: ''Bu, gerçekten ben gıyabında ona ihanet etmediğimi ve gerçekten Allah'ın, hainlerin planlarına yol vermediğini bilmesi içindir."

Yusuf 12:52 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. [Azizin kadını]: ''Bu, gerçekten ben gıyabında ona ihanet etmediğimi ve gerçekten Allah'ın, hainlerin planl…
Yusuf 12:52
ذٰلِكَ لِيَعْلَمَ اَنّ۪ي لَمْ اَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَاَنَّ اللّٰهَ لَا يَهْد۪ي كَيْدَ الْخَٓائِن۪ينَ • Zalike li ya'leme enni lem ehunhu bil gaybi ve ennallahe la yehdi keydel hainin. • Meal (Şinasi Güneş): [Azizin kadını]: ''Bu, gerçekten ben gıyabında ona ihanet etmediğimi ve gerçekten Allah'ın, hainlerin planlarına yol vermediğini bilmesi içindir." • Kelime kelime: ذَٰلِكَ zalike bu (sözlerim) · لِيَعْلَمَ liyea'leme bilmesi içindir · أَنِّى enni benim · لَمْ lem · أَخُنْهُ ehunhu kendisine hainlik etmediğimi · بِٱلْغَيْبِ bil-gaybi arkadan · وَأَنَّ ve enne ve muhakkak · ٱللَّهَ llahe Allah'ın · لَا la · يَهْدِى yehdi başarıya ulaştırmayacağını · كَيْدَ keyde tuzağını · ٱلْخَآئِنِينَ l-hainine hainlerin • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • خون (xwn) kökü: Eksiltmek • غيب (gyb) kökü: Bir şeyin gözlerden gizlenmesi • هدي (hdy) kökü: Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek • كيد (kyd) kökü: Bir şeyle zorlanarak uğraşmak • Yusuf suresi 111 ayettir; bu 52. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Yusuf 52. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yusuf Suresi 52. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: [Azizin kadını]: ''Bu, gerçekten ben gıyabında ona ihanet etmediğimi ve gerçekten Allah'ın, hainlerin planlarına yol vermediğini bilmesi içindir."

Erhan Aktaş meali: "Bu, gıyabında ona ihanet etmediğimi[1] ve Allah'ın hainlerin planlarını başarılı kılmadığını bilmesi içindir."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Aziz'in hanımı, gerçek neyse onu söyleyerek, suçu Yusuf'a atmıyor. Böylelikle ona ihanet etmemiş oluyor.

Diyanet İşleri meali: (Yusuf), "Benim böyle yapmam, Aziz'in; yokluğunda, benim kendisine hainlik etmediğimi ve Allah'ın, hainlerin tuzaklarını başarıya ulaştırmayacağını bilmesi içindi" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bu işte şunun için ki bilsin hakıkaten ben, ona gaybında hıyanet etmedim ve hakıkaten Allah hainlerin hiylesini muvaffakıyyete erdirmez

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Gerçeği söylüyorum ki, Yusuf, gıyabında ona hainlik etmediğimi, Allah'ın, hainlerin tuzağını başarıya ulaştırmayacağını bilsin."

Ali Bulaç meali: (Yusuf aracıya şunu söyledi:) "Bu, (itiraf, Vezirin) yokluğunda gerçekten kendisine ihanet etmediğimi ve gerçekten Allah'ın ihanet edenlerin hileli düzenlerini başarıya ulaştırmadığını kendisinin de bilip öğrenmesi içindi."

Ali Aydın meali: Bu, yokluğunda ona hainlik etmediğimi ve Allah’ın hainlerin hilesini başarıya ulaştırmayacağını (herkesin) bilmesi içindir yani ben kendimi temize çıkarmıyorum. Çünkü nefis aşırı şekilde kötülüğü emreder; ancak Rabbimin rahmet ettiği müstesnâdır. Şüphesiz Rabbim bağışlayandır, merhamet edendir. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Yukarıdaki sözleri söyleyen Yusuf (a.s) değil, azizin hanımıdır. Çünkü Yusuf (a.s) daha zindandadır. Bu sözleri söylemesi mümkün değildir. Geleneksel din adamları bu sözleri Yusuf (a.s) a izafe etmelerinin sebebi, azizin hanımına layık görmedikleri içindir. Halbuki bu sözler ona aittir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Yûsuf), “Benim böyle yapmam, Aziz’in yokluğunda, benim kendisine hainlik etmediğimi ve Allah’ın hainlerin tuzaklarını başarıya ulaştırmayacağını bilmesi içindi.” dedi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bu, gıyabında ona ihanet etmediğimi bilmesi içindir. Allah, hainlerin tuzağını (başarıya) ulaştırmaz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Yusuf dedi ki): Bu, azizin yokluğunda ona hainlik etmediğimi ve Allah'ın hainlerin hilesini başarıya ulaştırmayacağını (herkesin) bilmesi içindir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bütün bunları şu gerçeği kesinlikle bilsin diye (söylüyorum) ki, ben gıyabında ona ihanet etmedim, üstelik Allah da hainlerin tuzağını asla başarıya ulaştırmaz.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Yusuf olup biteni öğrendiğinde: "Amacım (eski efendimin,) arkasından kendisine ihanet etmediğimi ve Allah'ın hainlerin hazırladığı tuzakları asla başarıya ulaştırmadığını bilmesini sağlamaktı" dedi,

Yusuf 52. ayet Arapça metni ve okunuşu

ذٰلِكَ لِيَعْلَمَ اَنّ۪ي لَمْ اَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَاَنَّ اللّٰهَ لَا يَهْد۪ي كَيْدَ الْخَٓائِن۪ينَ

Okunuşu: Zalike li ya'leme enni lem ehunhu bil gaybi ve ennallahe la yehdi keydel hainin.

Yusuf 52. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: لَمَ اَخُنْهُ (Hafs: لَمۡ أَخُنۡهُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَخُنۡهُۥ (Hafs: أَخُنۡهُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَخُنۡهُۥ (Hafs: أَخُنۡهُ)

Yusuf 52. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?