Yusuf Suresi 53. Ayet Meali

Yusuf 53. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yusuf Suresi 53. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: [Azizin kadını]: ''Ben nefsimi suçtan uzak tutmuyorum. Nefis, Rabbimin rahmet ettiği şey dışında, kesinlikle kötülüğü emreder. Şüphesiz Rabbim bağışlayandır, merhamet edendir.''

Erhan Aktaş meali: "Ben[1] kendimi temize çıkarmam. Rabb'imin rahmet ettiği kimse hariç nefis her zaman kötülüğü ister. Rabb'im Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Aziz'in hanımı.

Diyanet İşleri meali: "Ben nefsimi temize çıkarmam, çünkü Rabbimin merhamet ettiği hariç, nefis aşırı derecede kötülüğü emreder. Şüphesiz Rabbim çok bağışlayandır, çok merhamet edendir" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Nefsimi terbiye de etmiyorum, çünkü nefis cidden emmaredir fenayı emreder meğer ki rabbım rahmetiyle yarlıgaya çünkü rabbım gafur rahimdir

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Nefsimi ak pak gösteremem. Çünkü nefs, Rabbimin merhamet ettiği durumlar hariç, olanca gücüyle kötülüğü emreder. Ama Rabbim çok affedici, çok esirgeyicidir.

Ali Bulaç meali: "(Yine de) Ben nefsimi temize çıkaramam. Çünkü gerçekten nefis, -Rabbimin kendisini esirgediği dışında- var gücüyle kötülüğü emredendir. Şüphesiz, benim Rabbim, bağışlayandır, esirgeyendir."

Ali Aydın meali: Bu, yokluğunda ona hainlik etmediğimi ve Allah’ın hainlerin hilesini başarıya ulaştırmayacağını (herkesin) bilmesi içindir yani ben kendimi temize çıkarmıyorum. Çünkü nefis aşırı şekilde kötülüğü emreder; ancak Rabbimin rahmet ettiği müstesnâdır. Şüphesiz Rabbim bağışlayandır, merhamet edendir. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Yukarıdaki sözleri söyleyen Yusuf (a.s) değil, azizin hanımıdır. Çünkü Yusuf (a.s) daha zindandadır. Bu sözleri söylemesi mümkün değildir. Geleneksel din adamları bu sözleri Yusuf (a.s) a izafe etmelerinin sebebi, azizin hanımına layık görmedikleri içindir. Halbuki bu sözler ona aittir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Ben nefsimi temize çıkarmam. Çünkü Rabbimin merhamet ettiği hariç, nefis aşırı derecede kötülüğü emreder. Şüphesiz Rabbim çok bağışlayandır, çok merhamet edendir'' dedi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ben nefsimi temize çıkarmam. Çünkü nefis, Rabbimin merhameti olmadıkça, kötülüğü emreder. Doğrusu Rabbim, çokça mağfiret edendir, çokça merhamet edendir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Bununla beraber) Ben nefsimi temize çıkaramam; zira nefis Rabbinin acıdıkları dışında, dâima kötülüğü emredicidir. Şüphesiz Rabbim çok bağışlayıcıdır; çok merhametlidir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bununla ben kendimi temize çıkarıyor da değilim; o kötülüğü işlemesini (ona) ben kendim ısrarla emrettim; ne var ki Rabbimin rahmeti bunu temizler; Şüphesiz Rabbim rahmeti sınırsız bir bağışlayıcıdır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "yine de ben kendimi bütünüyle temize çıkarmaya çalışmıyorum; çünkü Rabbimin acıyıp esirgediği kimseler hariç, insanın kendi benliği (de onu) kötülüğe sürükle(yebili)r; gerçekten de benim Rabbim çok acıyıp esirgeyen gerçek bağışlayıcıdır!"

Yusuf 53. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمَٓا اُبَرِّئُ نَفْس۪يۚ اِنَّ النَّفْسَ لَاَمَّارَةٌ بِالسُّٓوءِ اِلَّا مَا رَحِمَ رَبّ۪يۜ اِنَّ رَبّ۪ي غَفُورٌ رَح۪يمٌ

Okunuşu: Ve ma uberriu nefsi, innen nefse le emmaretun bis suı illa ma rahime rabbi, inne rabbi gafurun rahim.

Yusuf 53. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَمَا أُبَرِّۓُ نَفْسِيَۖ (Hafs: وَمَآ أُبَرِّئُ نَفۡسِيٓۚ); بِالسُّوِّ (Hafs: بِٱلسُّوٓءِ); رَبِّيَۖ (Hafs: رَبِّيٓۚ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: أُبَرِّۓُ نَفْسِيَۖ (Hafs: أُبَرِّئُ نَفۡسِيٓۚ); رَبِّيَۖ (Hafs: رَبِّيٓۚ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: نَفۡسِيَۚ (Hafs: نَفۡسِيٓۚ); بِالسُّوٓ (Hafs: بِٱلسُّوٓءِ); رَبِّيَۚ (Hafs: رَبِّيٓۚ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: نَفۡسِيَۚ (Hafs: نَفۡسِيٓۚ); بِالسُّو (Hafs: بِٱلسُّوٓءِ); رَبِّيَۚ (Hafs: رَبِّيٓۚ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بِٱلسُّوِّ (Hafs: بِٱلسُّوٓءِ)

Yusuf 53. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• برا (brA) kökü — Hoşa gitmeyen şeyden sıyrılıp uzaklaşmak ve örneksiz yaratmak bu kökün başlıca…
• نفس (nfs) kökü — Esintinin, nefesin dışarı çıkması
• امر (Amr) kökü — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey
• سوا (swA) kökü — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek
• رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek
• ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
• غفر (gfr) kökü — Örtmek