Akıl Kuran (akilkuran.com)

Yusuf Suresi 54. Ayet Meali

Kral: ''Onu bana getirin. Onu kendim için özel biri yapayım.'' dedi. Onunla kelam edince: ''Şüphesiz sen, bugün yanımızda güvenilirsin, imkan sahibisin.'' dedi.

Yusuf 12:54 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Kral: ''Onu bana getirin.
Yusuf 12:54
وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُون۪ي بِه۪ٓ اَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْس۪يۚ فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ اِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَك۪ينٌ اَم۪ينٌ • Ve kalel meliku'tuni bihi estahlishu li nefsi, fe lemma kellemehu kale innekel yevme ledeyna mekinun emin. • Meal (Şinasi Güneş): Kral: ''Onu bana getirin. Onu kendim için özel biri yapayım.'' dedi. Onunla kelam edince: ''Şüphesiz sen, bugün yanımızda güvenilirsin, imkan sahibisin.'' dedi. • Kelime kelime: وَقَالَ ve kale dedi · ٱلْمَلِكُ l-meliku Kral · ٱئْتُونِى 'tuni bana getirin · بِهِۦٓ bihi onu · أَسْتَخْلِصْهُ estehlishu onu özel (dost) yapayım · لِنَفْسِى ۖ linefsi kendime · فَلَمَّا felemma ne zaman ki · كَلَّمَهُۥ kellemehu onunla konuşunca · قَالَ kale dedi ki · إِنَّكَ inneke şüphesiz sen · ٱلْيَوْمَ l-yevme bugün · لَدَيْنَا ledeyna yanımızda · مَكِينٌ mekinun mevki sahibisin · أَمِينٌۭ eminun güvenilir(bir kimse)sin • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • ملك (mlk) kökü: Bir şeydeki güç ve sağlamlık • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • خلص (xlS) kökü: Bir şeyi arındırıp ayıklamak • نفس (nfs) kökü: Esintinin, nefesin dışarı çıkması • كلم (klm) kökü: İki temel anlamı vardır: anlaşılır söz ve yara • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • مكن (mkn) kökü: Verilen metinlerde mekân, bir şeyi içine alan yerdir • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • Yusuf suresi 111 ayettir; bu 54. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Yusuf 54. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yusuf Suresi 54. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Kral: ''Onu bana getirin. Onu kendim için özel biri yapayım.'' dedi. Onunla kelam edince: ''Şüphesiz sen, bugün yanımızda güvenilirsin, imkan sahibisin.'' dedi.

Erhan Aktaş meali: Ve Hükümdar: "Onu bana getirin. Onu, yanımda seçkin bir kimse yapayım." dedi. Onunla görüştüğünde de: "Sen bundan böyle yanımızda itibarlısın ve güvendesin." dedi.

Diyanet İşleri meali: Kral, "Onu bana getirin, onu özel olarak yanıma alayım", dedi. Onunla konuşunca dedi ki: "Şüphesiz bugün sen yanımızda yüksek makam sahibi ve güvenilir bir kişisin."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Melik de dedi: getirin bana onu kendime tahsıs edeyim! bunun üzerine vakta ki onunla konuştu, dedi: sen bu gün, nezdimizde cidden bir mevkı' sahibisin, eminsin,

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kral dedi ki: "Onu bana getirin, kendime özel dost edineyim." Yusuf'la konuşunca da şöyle dedi: "Artık bugün yanımızda mevkii olan, güvenilir bir dostsun."

Ali Bulaç meali: Hükümdar dedi ki: "Onu bana getirin, onu kendime bağlı kılayım." Onunla konuştuğunda da (şöyle) dedi: "Sen bugün bizim yanımızda (artık) önemli bir yer sahibisin, güvenilir (bir danışman, yönetici)sin."

Ali Aydın meali: Melik dedi ki: Onu bana getirin, onu kendime özel danışman edineyim. Onunla konuşunca: Bugün sen yanımızda karar mevkiinde emin birisin, dedi.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hükümdar: "Onu bana getirin, kendime has (müsteşar) alayım." dedi. Onunla konuşunca: "Şüphesiz bugün sen yanımızda yüksek makam sahibi ve güvenilir bir kişisin."

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hükümdar: Onu bana getirin, kendime has (müsteşar) alayım, dedi. Onunla konuşunca: Bugün senin yanımızda önemli bir yerin ve güvenilir bir durumun vardır, dedi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kral dedi ki: Onu bana getirin, onu kendime özel danışman edineyim. Onunla konuşunca: Bugün sen yanımızda yüksek makam sahibi ve güvenilir birisin, dedi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Derken kral "Onu bana getirin!" diye emretti, "Onu kendime seçkin bir yardımcı olarak atayayım." Onunla konuşmasının ardından dedi ki: "İyi bil ki bundan böyle sen, katımızdan saygın bir konuma sahip olup kendisine güven duyulan birisin."

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve Kral: "Onu bana getirin," dedi, "ki, kendime dost edineyim". Ve o'nunla konuşunca, (Kral:) "Bundan böyle yanımızda kendisine güven duyulan biri olarak" dedi, "yüksek bir yerin olacaktır!"

Yusuf 54. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُون۪ي بِه۪ٓ اَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْس۪يۚ فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ اِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَك۪ينٌ اَم۪ينٌ

Okunuşu: Ve kalel meliku'tuni bihi estahlishu li nefsi, fe lemma kellemehu kale innekel yevme ledeyna mekinun emin.

Yusuf 54. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اُ۪ئْتُونِے (Hafs: ٱئۡتُونِي)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۪يتُونِے (Hafs: ٱئۡتُونِي)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اُ۪يتُونِي (Hafs: ٱئۡتُونِي)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَسۡتَخۡلِصۡهُۥ (Hafs: أَسۡتَخۡلِصۡهُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَسۡتَخۡلِصۡهُۥ (Hafs: أَسۡتَخۡلِصۡهُ)

Yusuf 54. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?