Akıl Kuran (akilkuran.com)

Yusuf Suresi 55. Ayet Meali

''O yerin hazinelerinin üzerine beni [sorumlu] kıl. Şüphesiz ben, korurum, bilgeyim.'' dedi.

Yusuf 12:55 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''O yerin hazinelerinin üzerine beni [sorumlu] kıl.
Yusuf 12:55
قَالَ اجْعَلْن۪ي عَلٰى خَزَٓائِنِ الْاَرْضِۚ اِنّ۪ي حَف۪يظٌ عَل۪يمٌ • Kalec'alni ala hazainil ard, inni hafizun alim. • Meal (Şinasi Güneş): ''O yerin hazinelerinin üzerine beni [sorumlu] kıl. Şüphesiz ben, korurum, bilgeyim.'' dedi. • Kelime kelime: قَالَ kale dedi · ٱجْعَلْنِى c'alni beni tayin et · عَلَىٰ ala üstüne · خَزَآئِنِ hazaini hazineleri · ٱلْأَرْضِ ۖ l-erdi ülkenin · إِنِّى inni çünkü ben · حَفِيظٌ hafizun iyi korur · عَلِيمٌۭ alimun iyi bilirim • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • جعل (jEl) kökü: Birbirine dayanmayan kelimeler taşır • خزن (xzn) kökü: Bir şeyi koruyup saklamak • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • حفظ (HfZ) kökü: Bir şeyi gözetip korumak • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • Yusuf suresi 111 ayettir; bu 55. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Yusuf 55. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yusuf Suresi 55. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''O yerin hazinelerinin üzerine beni [sorumlu] kıl. Şüphesiz ben, korurum, bilgeyim.'' dedi.

Erhan Aktaş meali: Yusuf: "Beni ülkenin hazinelerinin başına tayin et. Zira ben onları korurum ve iyi bilirim." dedi.

Diyanet İşleri meali: Yusuf, "Beni ülkenin hazinelerine bakmakla görevlendir. Çünkü ben iyi koruyucu ve bilgili bir kişiyim" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Dedi: beni Arz hazineleri üzerine me'mur et, çünkü ben iyi korur, iyi bilirim

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yusuf dedi ki: "Beni ülke hazinelerine bakan yap. Ben iyi bir koruyucuyum; bilgiliyim."

Ali Bulaç meali: (Yusuf) Dedi ki: "Beni (bu) yerin (ülkenin) hazineleri üzerinde (bir yönetici) kıl. Çünkü ben, (bunları iyi) bir koruyucuyum, (yönetim işlerini de) bilenim."

Ali Aydın meali: “Beni ülkenin hazinelerinin üzerine tayin et! Çünkü ben (onları) çok iyi korurum ve bu işi bilirim” dedi.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yûsuf: “Beni ülkenin hazinelerine bakmakla görevlendir. Çünkü ben iyi koruyucu ve bilgili bir kişiyim” dedi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): (Yusuf): Beni memleketin hazinelerine memur et, çünkü ben iyi korur ve iyi bilirim, dedi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): «Beni ülkenin hâzinelerine tayin et! Çünkü ben (onları) çok iyi korurum ve bu işi bilirim» dedi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Yusuf) şu talepte bulundu: "Beni ülkenin hazinelerine bakmakla görevlendir! Benim onu çok iyi koruyacağıma, bu konudaki bilgi ve birikimime güvenebilirsiniz."

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Yusuf:) "Beni ülkenin hazineleri üzerinde görevlendir(in)" dedi, "güvenilir, bilgili bir gözcü, bir koruyucu olacağımdan emin olabilirsin(iz)".

Yusuf 55. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالَ اجْعَلْن۪ي عَلٰى خَزَٓائِنِ الْاَرْضِۚ اِنّ۪ي حَف۪يظٌ عَل۪يمٌ

Okunuşu: Kalec'alni ala hazainil ard, inni hafizun alim.

Yusuf 55. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اَ۪جْعَلْنِے (Hafs: ٱجۡعَلۡنِي)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۪جْعَلْنِے (Hafs: ٱجۡعَلۡنِي); اِ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِۖ)

Yusuf 55. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?