Yusuf Suresi 56. Ayet Meali
İşte böyle Yusuf'a o yerde imkan verdik. Gerekli gördüğü yerde yerleşim kurardı. Rahmetimizi gereğini yapan kimseye isabet ettiririz. Ve iyilik yapanların karşılığını da zayi etmeyiz.
Yusuf 56. ayet farklı meallerde ne diyor?
Yusuf Suresi 56. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: İşte böyle Yusuf'a o yerde imkan verdik. Gerekli gördüğü yerde yerleşim kurardı [1]. Rahmetimizi gereğini yapan kimseye isabet ettiririz. Ve iyilik yapanların karşılığını da zayi etmeyiz.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Bu ifadeden, Yusuf'un görevinin sıradan bir makam olmadığını anlayabiliriz.
Erhan Aktaş meali: Ve böylece Yusuf'u yetki sahibi yaptık, istediği yerde mekan tutma imkanı verdik. Rahmetimizi istediğimize veririz. İyilik edenlerin yaptıklarını karşılıksız bırakmayız.
Diyanet İşleri meali: Böylece Yusuf'a, dilediği yerde oturmak üzere ülkede imkan ve iktidar verdik. Biz rahmetimizi istediğimize veririz ve iyi davrananların mükafatını zayi etmeyiz.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve işte bu suretle Yusüfü o arzda temkin ettik, neresinde isterse makam tutuyordu, biz rahmetimizi dilediğimize nasıb ederiz, ve muhsinlerin ecrini zayi' etmeyiz
Yaşar Nuri Öztürk meali: İşte böylece biz Yusuf'a yeryüzünde imkan ve mevki verdik. Ülkede, istediği yerde konaklayabiliyordu. Biz dilediğimiz kimseye rahmetimizi ulaştırırız; güzel düşünüp güzel davrananların ödülünü yitirmeyiz.
Ali Bulaç meali: İşte böylece biz yeryüzünde Yusuf'a güç ve imkan (iktidar) verdik. Öyle ki, orada (Mısır'da) dilediği yerde konakladı. Biz kime dilersek rahmetimizi nasib ederiz ve iyilik yapanların ecrini kayba uğratmayız.
Ali Aydın meali: Ve böylece Yusuf’a orada dilediği gibi hareket etmek üzere ülke içinde karar vermede yetki sahibi kıldık. Biz dilediğimiz kimseyi rahmetimize eriştiririz yani güzel ahlak sahiplerinin mükâfatını zayi etmeyiz. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Rahmetin güzel ahlaka bağlı olduğunu âyet çok güzel ortaya koymaktadır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Böylece Yûsuf’a, dilediği yerde konaklamak üzere ülkede imkân ve iktidar verdik. Biz rahmetimizi istediğimize veririz ve iyi davrananların mükâfatını zayi etmeyiz.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yusuf’a böylece o topraklarda dilediği gibi hareket edecek imkan verdik. Rahmetimizi dilediğimiz kimseye eriştiririz. İyi davrananların ecrini zayi etmeyiz.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ve böylece Yusuf'a orada dilediği gibi hareket etmek üzere ülke içinde yetki verdik. Biz dilediğimiz kimseye rahmetimizi eriştiririz. Ve güzel davrananların mükâfatını zayi etmeyiz.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte bu şekilde Biz, Yusuf'a ülkede sağlam bir iktidar zemini hazırladık (ki), o orada istediği yapıyı inşa edebilsin. Biz rahmetimizi istediğimize bahşederiz; fakat iyilik yapanların (bu dünyadaki) karşılığına da zayi etmeyiz.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte böyle emin bir yer sağladık Yusuf'a (o) ülkede; öyle ki, dilediği yerde konaklayabilir/dilediği şeyi yapabilirdi. Biz rahmetimizi dilediğimize nasip ederiz, ama iyilik yapanların hak ettiği karşılığı vermekten de geri durmayız.
Yusuf 56. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَكَذٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْاَرْضِۚ يَتَبَوَّاُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَٓاءُۜ نُص۪يبُ بِرَحْمَتِنَا مَنْ نَشَٓاءُ وَلَا نُض۪يعُ اَجْرَ الْمُحْسِن۪ينَ
Okunuşu: Ve kezalike mekkenna li yusufe fil ard, yetebevveu minha haysu yeşa', nusibu bi rahmetina men neşau ve la nudiu ecrel muhsinin.
Yusuf 56. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: لِيُوسُف (Hafs: لِيُوسُفَ); نُصِيب (Hafs: نُصِيبُ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: نَشَآءُۚ (Hafs: يَشَآءُۚ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: نَشَآءُۚ (Hafs: يَشَآءُۚ)
Yusuf 56. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- مكن (mkn) kökü — Verilen metinlerde mekân, bir şeyi içine alan yerdir
- ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
- بوا (bwA) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeye dönmek ve iki şeyin denk olması
- حيث (Hyv) kökü — Belirsiz bir yeri bildiren kelimedir (hays)
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- صوب (Swb) kökü — Bir şeyin inip yerine oturması
- رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek
- ضيع (DyE) kökü — Bir şeyin elden çıkıp kaybolması ve yok olması
- اجر (Ajr) kökü — İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması
- حسن (Hsn) kökü — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve