Yusuf Suresi 57. Ayet Meali
İnanıp güvenenler ve vahyin sınırlarına uyup korunanlar için kesinlikle ahiretin karşılığı hayırlıdır.
Yusuf 57. ayet farklı meallerde ne diyor?
Yusuf Suresi 57. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: İnanıp güvenenler ve vahyin sınırlarına uyup korunanlar için kesinlikle ahiretin karşılığı hayırlıdır.
Erhan Aktaş meali: Ancak iman eden ve takva[1] sahibi olan kimseler için ahiretteki ödül hayırlı olandır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Takva, korunmak demektir. Allah'ın buyruklarına içtenlikle uyarak fucur, günah, kötü, zararlı ve tehlikeli şeylere karşı kendisini korumak ve güvene almaktır. Takva, kelime anlamı olarak zarar verecek şey ile korunacak şey arasına konan engel demektir. Muttaki: Takva sahibi olan. Takva "Fucur"un karşıtıdır (38:28; 91:8). Facir, fütursuzca günaha dalan, Hakk'tan Batıl'a sapan kimse demektir.
Diyanet İşleri meali: Elbette ki, ahiret mükafatı, inananlar ve Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için daha iyidir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve elbette Ahiret ecri daha hayırlı fakat iyman edip takva yolunu tutanlar için
Yaşar Nuri Öztürk meali: İman edip takvaya sarılanlar için ahiretteki ödül elbette daha değerlidir.
Ali Bulaç meali: Ahiretin karşılığı ise, iman edenler ve takvada bulunanlar için daha hayırlıdır.
Ali Aydın meali: Âhiret mükâfâtı iman edenler yani bilinç sahipleri için daha hayırlıdır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Elbetteki, ahiret mükâfatı, iman edenler ve Allah’a karşı gelmekten sakınanlar için daha iyidir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ahiret ödülü, iman edenler ve sakınanlar/takvalı olanlar için çok hayırlıdır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İman edip de (kötülüklerden) sakınanlar için ahiret mükâfatı daha hayırlıdır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hele bir de öte dünyadaki karşılığı var ki, daha hayırlı olan bu karşılık iman eden ve onu korumakla titizlik gösterenler içindir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama imana erişenlerin ve Bize karşı sorumluluk bilinci taşıyanların gözünde ahiret mükafatı (bu dünyada elde edilebilecek karşılıklardan) daha değerli/daha yararlıdır.
Yusuf 57. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلَاَجْرُ الْاٰخِرَةِ خَيْرٌ لِلَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ۟
Okunuşu: Ve le ecrul ahıreti hayrun lillezine amenu ve kanu yettekun.
Yusuf 57. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لَاخِرَةِ (Hafs: ٱلۡأٓخِرَةِ)
Yusuf 57. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- اجر (Ajr) kökü — İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması
- اخر (Axr) kökü — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak
- خير (xyr) kökü — Yönelmek ve meyletmek
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak