Yusuf Suresi 58. Ayet Meali
Ve Yusuf'un kardeşleri onun yanına girdiler. O, onları tanıdı, onlar onu tanımadılar.
Yusuf 58. ayet farklı meallerde ne diyor?
Yusuf Suresi 58. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve Yusuf'un kardeşleri onun yanına girdiler. O, onları tanıdı, onlar onu tanımadılar.
Erhan Aktaş meali: Nihayet Yusuf'un kardeşleri geldi ve onun huzuruna çıktılar. Yusuf onları hemen tanıdı. Ama onlar onu tanıyamadılar.
Diyanet İşleri meali: (Derken) Yusuf'un kardeşleri çıkageldiler ve yanına girdiler. Yusuf onları tanıdı, onlar ise Yusuf'u tanımıyorlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir de Yusüfün biraderleri çıkageldiler, geldiler yanına girdiler, derhal onları tanıdı, onlar ise onu tanımıyorlardı
Yaşar Nuri Öztürk meali: Nihayet Yusuf'un kardeşleri çıkageldiler; Yusuf'un yanına girdiler, o onları tanıdı. Ama onlar onu tanıyamıyorlardı.
Ali Bulaç meali: (Kuraklık başlayınca) Yusuf'un kardeşleri gelip yanına girdiler, onu tanımadıkları halde kendisi onları hemen tanıdı.
Ali Aydın meali: Yusuf’un kardeşleri gelip onun huzuruna girdiler, (Yusuf) onları tanıdı, onlar onu tanımıyorlardı. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Türkçe’nin Arapçaya göre daha kısır bir dil olmasından dolayı Kur’an’ın kavramları türkçeye tam olarak çevrilmekte sıkıntı yaşanmaktadır. Meallerde sıkça yaptığımız hatalardan birisi de “küfr” kavramına “inkâr” karşılığı vermemiz olmuştur. İnkâr- انكار Kur’an’da ayrıca geçmekte ve küfr- كفرden biraz farklı bir anlam taşımaktadır. Arapça “nekr” veya “nukūr’ “bilmeme, tanımama” sözcüğünün if’āl…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yûsuf’un kardeşleri gelip onun huzuruna girdiler. O (Yûsuf) kendilerini tanıdığı halde onlar onu tanımadılar.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yusuf’un kardeşleri gelip yanına girdiler. Onu tanımadılar; Yusuf, onları tanıdı.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yusuf'un kardeşleri gelip onun huzuruna girdiler, (Yusuf) onları tanıdı, onlar onu tanımıyorlardı.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Nihayet Yusuf'un kardeşleri (tahıl yardımından pay almak için Mısır'a) geldiler ve onun huzuruna çıktılar. O onları derhal tanıdı, fakat onlar onu tanıyamadılar.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Yıllar sonra) Yusuf'un kardeşleri (Mısır'a) geldiler ve o'nun huzuruna çıktılar; o hemen tanıdı onları; ama berikiler o'nu tanımadılar.
Yusuf 58. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَجَٓاءَ اِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُ مُنْكِرُونَ
Okunuşu: Ve cae ihvetu yusufe fe dehalu aleyhi fe arefehum ve hum lehu munkirun.
Yusuf 58. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: ا۪خۡوَةُ يُوسُف (Hafs: إِخۡوَةُ يُوسُفَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِۦ فَعَرَفَهُمُۥ وَهُمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِ فَعَرَفَهُمۡ وَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِۦ فَعَرَفَهُمُۥ وَهُمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِ فَعَرَفَهُمۡ وَهُمۡ)
Yusuf 58. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
- اخو (Axw) kökü — İbn Fâris'e göre müstakil bir kök değildir, hemze vavdan dönmüştür
- دخل (dxl) kökü — İçeri girmek
- عرف (Erf) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin art arda dizilmesi ile sükûn ve gönül huzuru
- نكر (nkr) kökü — Gönlün ısındığı bilinenin karşıtı