Akıl Kuran (akilkuran.com)

Yusuf Suresi 59. Ayet Meali

Onların ihtiyaçlarını hazırlattığında: "Babanızdan olan kardeşinizi bana getirin. Görmüyor musunuz ki, gerçekten ben ölçüyü tastamam ifa ettim ve ben ikram edenlerin hayırlısıyım." dedi.

Yusuf 12:59 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onların ihtiyaçlarını hazırlattığında: "Babanızdan olan kardeşinizi bana getirin.
Yusuf 12:59
وَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُون۪ي بِاَخٍ لَكُمْ مِنْ اَب۪يكُمْۚ اَلَا تَرَوْنَ اَنّ۪ٓي اُو۫فِي الْكَيْلَ وَاَنَا۬ خَيْرُ الْمُنْزِل۪ينَ • Ve lemma cehhezehum bi cehazihim kale'tuni bi ahin lekum min ebikum, e la terevne enni ufil keyle ve ene hayrul munzilin. • Meal (Şinasi Güneş): Onların ihtiyaçlarını hazırlattığında: "Babanızdan olan kardeşinizi bana getirin. Görmüyor musunuz ki, gerçekten ben ölçüyü tastamam ifa ettim ve ben ikram edenlerin hayırlısıyım." dedi. • Kelime kelime: وَلَمَّا velemma ve ne zaman ki · جَهَّزَهُم cehhezehum yükletti · بِجَهَازِهِمْ bicehazihim onların yüklerini · قَالَ kale dedi ki · ٱئْتُونِى 'tuni bana getirin · بِأَخٍۢ biehin kardeşinizi · لَّكُم lekum sizin · مِّنْ min -dan (olan) · أَبِيكُمْ ۚ ebikum babanız- · أَلَا ela · تَرَوْنَ teravne görmüyor musunuz? · أَنِّىٓ enni ben · أُوفِى ufi tam yapıyorum · ٱلْكَيْلَ l-keyle ölçüyü · وَأَنَا۠ ve ena ve ben · خَيْرُ hayru en iyisiyim · ٱلْمُنزِلِينَ l-munziline konukseverlerin • جهز (jhz) kökü: Toplanıp hazırlanan, bir araya getirilen eşya • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • اخو (Axw) kökü: İbn Fâris'e göre müstakil bir kök değildir, hemze vavdan dönmüştür • ابو (Abw) kökü: Beslemek ve büyütmek • راي (rAy) kökü: Gözle ya da basiretle bakıp görmek • وفي (wfy) kökü: Bir şeyi tamamlayıp eksiksiz kılmak • كيل (kyl) kökü: Birbirine benzemeyen üç anlamı vardır: tahılı ölçekle ölçmek, çakmağın ateş vermemesi ve savaş safının arkası • خير (xyr) kökü: Yönelmek ve meyletmek • نزل (nzl) kökü: Bir şeyin aşağı inip düşmesi • Yusuf suresi 111 ayettir; bu 59. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Yusuf 59. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yusuf Suresi 59. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onların ihtiyaçlarını hazırlattığında: "Babanızdan olan kardeşinizi bana getirin. Görmüyor musunuz ki, gerçekten ben ölçüyü tastamam ifa ettim ve ben ikram edenlerin hayırlısıyım." dedi.

Erhan Aktaş meali: Yüklerini yüklettikten sonra, kendilerine: "Baba bir kardeşinizi de bana getirin. Görüyorsunuz ki ihtiyacınızı fazlasıyla veriyorum ve ben iyi bir misafirperverim." dedi.

Diyanet İşleri meali: Yusuf, onların yüklerini hazırlatınca dedi ki: "Sizin baba bir kardeşinizi de bana getirin. Görmüyor musunuz, ölçeği tam dolduruyorum ve ben misafir ağırlayanların en iyisiyim."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve vakta ki onları bütün hazırlıkları ile techiz etti, dedi: bana sizin babanızından olan bir kardeşi getirin, görüyorsunuz a ben ölçeği tam ölçüyorum ve ben müsafirperverlerin en yararlısıyım

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onların yüklerini hazırlatıp bağlatınca şöyle konuştu: "Sizin, aynı babadan bir kardeşiniz var, onu bana getirin. Görüyorsunuz, ben ölçüyü titizlikle yerine getiriyorum. Ben, konukseverlerin de en hayırlısıyım."

Ali Bulaç meali: Onların erzak yüklerini hazırlayınca dedi ki: "Bana babanızdan olan kardeşinizi getirin. Görmüyor musunuz, ben ölçüyü tam tutarım ve ben konukseverlerin en hayırlısıyım."

Ali Aydın meali: Yusuf onların yüklerini hazırlayınca dedi ki: “Sizin baba bir kardeşinizi de bana getirin. Görmüyor musunuz, ben ölçeği tam dolduruyorum yani ben misafir ağırlayanların en hayırlısıyım.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yûsuf, onların yüklerini hazırlatınca dedi ki: “Sizin, baba bir kardeşinizi de bana getirin. Görmüyor musunuz? Ölçeği tam dolduruyorum ve ben misafir ağırlayanların en iyisiyim.”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onların yüklerini hazırlatınca: Baba bir kardeşinizi bana getirin. Sizlere ölçüyü tam tuttuğumu ve benim konukseverlerin en iyisi olduğumu görmüyor musunuz? dedi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Yusuf) onların yüklerini hazırlayınca dedi ki: «Sizin baba bir kardeşinizi de bana getirin. Görmüyor musunuz, ben ölçeği tam dolduruyorum ve ben misafirperverlerin en iyisiyim.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve onların yükleri yükletilince; "(Gelecek sefer) bana bir kardeşinizi de birlikte getirin!" dedi (ve ekledi): "Görmüyor musunuz ki ben size tam ölçek verdim; çünkü konukseverliğim dillere destandır!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve onların yüklerini yüklettikten sonra, kendilerine: "(Bir dahaki gelişinizde) o bababir kardeşinizi de getirin bana. Görmüyor musunuz, tartıyı tam tuttum ve (size karşı) son derece iyi bir konukseverlik gösterdim.

Yusuf 59. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُون۪ي بِاَخٍ لَكُمْ مِنْ اَب۪يكُمْۚ اَلَا تَرَوْنَ اَنّ۪ٓي اُو۫فِي الْكَيْلَ وَاَنَا۬ خَيْرُ الْمُنْزِل۪ينَ

Okunuşu: Ve lemma cehhezehum bi cehazihim kale'tuni bi ahin lekum min ebikum, e la terevne enni ufil keyle ve ene hayrul munzilin.

Yusuf 59. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: أَنِّيَ (Hafs: أَنِّيٓ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۪يتُونِے (Hafs: ٱئۡتُونِي); مِّنَ اَبِيكُمُۥٓۖ (Hafs: مِّنۡ أَبِيكُمۡۚ); أَنِّيَ (Hafs: أَنِّيٓ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۪يتُونِي (Hafs: ٱئۡتُونِي)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: جَهَّزَهُمُۥ بِجَهَازِهِمُۥ (Hafs: جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمۡ); لَّكُمُۥ (Hafs: لَّكُم); أَبِيكُمُۥۚ (Hafs: أَبِيكُمۡۚ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: جَهَّزَهُمُۥ بِجَهَازِهِمُۥ (Hafs: جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمۡ); لَّكُمُۥ (Hafs: لَّكُم); أَبِيكُمُۥۚ (Hafs: أَبِيكُمۡۚ)

Yusuf 59. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?