Yusuf Suresi 60. Ayet Meali
"Şayet onu bana getirmezseniz, size yanımda ölçü yok ve yaklaşmayın da."
Yusuf 60. ayet farklı meallerde ne diyor?
Yusuf Suresi 60. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: "Şayet onu bana getirmezseniz, size yanımda ölçü yok [1] ve yaklaşmayın da."
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Size bir daha hiçbir şey vermem.
Erhan Aktaş meali: "Buna rağmen eğer o kardeşinizi bana getirmezseniz, size hiçbir şey vermem ve asla yanıma da yaklaşmayın."
Diyanet İşleri meali: "Eğer onu bana getirmezseniz, artık benim yanımda size verilecek tek ölçek (zahire) bile yoktur ve bir daha da bana yaklaşmayın."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Eğer onu bana getirmezseniz artık benim yanımda size kile yok ve bana yaklaşmayın
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Eğer onu bana getirmezseniz, artık yanımda sizin için ölçülecek birşey yok, bir daha bana yaklaşmayın."
Ali Bulaç meali: 'Eğer onu bana getirmeyecek olursanız, artık benim katımda sizin için bir ölçek (erzak) yoktur ve bana da yaklaşmayın.'
Ali Aydın meali: Eğer onu bana getirmezseniz, artık benim yanımda size verilecek bir ölçek (erzak) yoktur yani bana hiç yaklaşmayın!”
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): "Öyle ki eğer asla gelmezseniz onunla*; öyle ki ölçülmez sizlere indimde/yanımda; ve yaklaşamazsınız bana."
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: O kardeşinizle.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Eğer onu bana getirmezseniz, artık benim yanımda size verilecek tek ölçek (zahire) bile yoktur ve bir daha da bana yaklaşmayın.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eğer onu bana getirmezseniz bundan böyle benden bir ölçek erzak bile alamazsınız ve bana yaklaşmayın da.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Eğer onu bana getirmezseniz, artık benim yanımda size verilecek bir ölçek (erzak) yoktur, bana hiç yaklaşmayın!»
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat (gelecek sefer) onu da getirmezseniz, o takdirde benden ne bir ölçek alabilirsiniz, ne de yanıma yaklaşabilirsiniz."
Yusuf 60. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَاِنْ لَمْ تَأْتُون۪ي بِه۪ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِنْد۪ي وَلَا تَقْرَبُونِ
Okunuşu: Fe in lem te'tuni bihi fe la keyle lekum indi ve la takrebun.
Yusuf 60. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: تَاتُونِے (Hafs: تَأۡتُونِي)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: كَيۡل (Hafs: كَيۡلَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ)