Akıl Kuran (akilkuran.com)

Yusuf Suresi 61. Ayet Meali

"Ondan dolayı babasının iradesini almak isteyeceğiz. Kesinlikle bunu biz yaparız." dediler.

Yusuf 12:61 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. "Ondan dolayı babasının iradesini almak isteyeceğiz.
Yusuf 12:61
قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ اَبَاهُ وَاِنَّا لَفَاعِلُونَ • Kalu senuravidu anhu ebahu ve inna le fa'ilun. • Meal (Şinasi Güneş): "Ondan dolayı babasının iradesini almak isteyeceğiz. Kesinlikle bunu biz yaparız." dediler. • Kelime kelime: قَالُوا۟ kalu dediler ki · سَنُرَٰوِدُ senuravidu istemeğe çalışacağız · عَنْهُ anhu onu · أَبَاهُ ebahu babasından · وَإِنَّا ve inna ve biz muhakkak · لَفَـٰعِلُونَ lefailune mutlaka yapacağız • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • رود (rwd) kökü: Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak • ابو (Abw) kökü: Beslemek ve büyütmek • فعل (fEl) kökü: Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır • Yusuf suresi 111 ayettir; bu 61. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Yusuf 61. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yusuf Suresi 61. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: "Ondan dolayı babasının iradesini almak isteyeceğiz. Kesinlikle bunu biz yaparız." dediler.

Erhan Aktaş meali: "Babasını ikna etmeye çalışacağız. Bunu mutlaka yapacağız." dediler.

Diyanet İşleri meali: Dediler ki: "Onu babasından isteyeceğiz ve muhakkak bunu yaparız."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Dediler: her halde onun için babasından iradesini almağa çalışırız ve her halde yaparız

Yaşar Nuri Öztürk meali: Dediler: "Onu babasından isteyip getirmeye çalışacağız, herhalde bunu yapacağız da."

Ali Bulaç meali: Dediler ki: "Onu babasından istemeye çalışacağız ve herhalde biz bunu yapabileceğiz."

Ali Aydın meali: Dediler ki: Onu babasından istemeye çalışacağız, kuşkusuz bunu yapacağız.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Onu babasından istemeye çalışacağız. Kuşkusuz bunu yapacağız.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kardeşleri: Onun babasından istemeye çalışacağız ve her halde bunu yaparız, dediler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Dediler ki: Onu babasından istemeye çalışacağız, kuşkusuz bunu yapacağız.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Onu getirmek için babasından izin alma konusunda tüm çabamızı kullanacağız" dediler, "çünkü biz bunu yapmaya mecburuz."

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Onu getirmek için babasını razı etmeye çalışacağız," diye karşılık verdiler, "ve herhalde, bunu ne yapıp yapıp başaracağız!"

Yusuf 61. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ اَبَاهُ وَاِنَّا لَفَاعِلُونَ

Okunuşu: Kalu senuravidu anhu ebahu ve inna le fa'ilun.

Yusuf 61. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَنۡهُۥ أَبَاهُۥ (Hafs: عَنۡهُ أَبَاهُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَنۡهُۥ أَبَاهُۥ (Hafs: عَنۡهُ أَبَاهُ)

Yusuf 61. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?