Akıl Kuran (akilkuran.com)

Yusuf Suresi 62. Ayet Meali

Gençlerine: "Ahalilerine döndüklerinde onu anlasınlar ve geri dönsünler diye, sermayelerini yüklerinin içine koyun." dedi.

Yusuf 12:62 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Gençlerine: "Ahalilerine döndüklerinde onu anlasınlar ve geri dönsünler diye, sermayelerini yüklerinin için…
Yusuf 12:62
وَقَالَ لِفِتْيَانِهِ اجْعَلُوا بِضَاعَتَهُمْ ف۪ي رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَـهَٓا اِذَا انْقَلَـبُٓوا اِلٰٓى اَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ • Ve kale li fityanihic'alu bidaatehum fi rihalihim leallehum ya'rifuneha izenkalebu ila ehlihim leallehum yerci'un. • Meal (Şinasi Güneş): Gençlerine: "Ahalilerine döndüklerinde onu anlasınlar ve geri dönsünler diye, sermayelerini yüklerinin içine koyun." dedi. • Kelime kelime: وَقَالَ ve kale ve dedi ki · لِفِتْيَـٰنِهِ lifityanihi uşaklarına · ٱجْعَلُوا۟ c'alu koyun! · بِضَـٰعَتَهُمْ bidaatehum onların sermayelerini · فِى fi içine · رِحَالِهِمْ rihalihim yüklerinin · لَعَلَّهُمْ leallehum belki onlar · يَعْرِفُونَهَآ yea'rifuneha bunun farkına varırlar · إِذَا iza zaman · ٱنقَلَبُوٓا۟ nkalebu döndükleri · إِلَىٰٓ ila · أَهْلِهِمْ ehlihim ailelerine · لَعَلَّهُمْ leallehum belki de · يَرْجِعُونَ yerciune geri dönerler • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • فتي (fty) kökü: İki temel anlamı vardır: tazelik ve gençlik ile hükmü açıklamak • جعل (jEl) kökü: Birbirine dayanmayan kelimeler taşır • بضع (bDE) kökü: Üç temel anlamı vardır: bir şeyden kopan parça, bir yer parçası ve bir şeyin söz ya da başka şeyle giderilip doyurulması • رحل (rHl) kökü: Yolculukta yola koyulmak tek • عرف (Erf) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin art arda dizilmesi ile sükûn ve gönül huzuru • قلب (qlb) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür yöne çevirmek • اهل (Ahl) kökü: İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ • رجع (rjE) kökü: Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir • Yusuf suresi 111 ayettir; bu 62. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Yusuf 62. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yusuf Suresi 62. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Gençlerine: "Ahalilerine döndüklerinde onu anlasınlar ve geri dönsünler diye, sermayelerini yüklerinin içine koyun." dedi.

Erhan Aktaş meali: Yusuf adamlarına: "Verdiklerini, yüklerinin içine koyun. Umulur ki ailelerine döndüklerinde bunu görür ve geri gelirler." dedi.

Diyanet İşleri meali: Yusuf, adamlarına dedi ki: "Onların ödedikleri zahire bedellerini yüklerinin içine koyun. Umulur ki ailelerine varınca onu anlarlar da belki yine dönüp gelirler."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Uşaklarına da dedi: sermayelerini yüklerinin içine koyuverin belki ailelerine avdetlerinde anlarlar belki yine gelirler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yusuf muhafızlarına dedi ki: "Onların sermayelerini yüklerinin içine koyun. Bakarsın ailelerine döndüklerinde onu fark eder de tekrar gelirler."

Ali Bulaç meali: Yardımcılarına dedi ki: "Sermayelerini (erzak bedellerini) yüklerinin içine koyun. İhtimal ki ailelerine döndüklerinde bunun farkına varırlar da belki geri dönerler."

Ali Aydın meali: Yusuf emrindeki gençlere dedi ki: Sermayelerini yüklerinin içine koyun. Olur ki ailelerine döndüklerinde bunun farkına varırlar da belki geri gelirler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yûsuf, memurlarına dedi ki: “Onların ödedikleri ölçek bedellerini yüklerinin içine koyun. Umulur ki ailelerine varınca onu anlarlar da belki yine dönüp gelirler."

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yusuf (emrindeki) gençlere, ödedikleri ücreti de yüklerinin içine koyun. Belki onlar âilelerine döndükleri zaman bunu anlayıp da geri gelirler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Yusuf) emrindeki gençlere dedi ki: Sermayelerini yüklerinin içine koyun. Olur ki ailelerine döndüklerinde bunun farkına varırlar da belki geri gelirler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu arada (Yusuf) hizmetçilerine "Onların bedel olarak getirdiklerini yüklerinin içerisine koyun!" dedi, "Belki ailelerinin yanına döndüklerine bunu fark ederler de, bu sayede bir kez daha gelirler."

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Bu arada Yusuf) hizmetçilerine: "Onların bedel olarak getirdiklerini de denklerine yerleştirin ki, evlerine vardıklarında bunu fark eder de belki daha istekli olarak dönerler" dedi.

Yusuf 62. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَقَالَ لِفِتْيَانِهِ اجْعَلُوا بِضَاعَتَهُمْ ف۪ي رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَـهَٓا اِذَا انْقَلَـبُٓوا اِلٰٓى اَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Okunuşu: Ve kale li fityanihic'alu bidaatehum fi rihalihim leallehum ya'rifuneha izenkalebu ila ehlihim leallehum yerci'un.

Yusuf 62. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: لِفِتۡيَتِهِ (Hafs: لِفِتۡيَٰنِهِ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: لِفِتْيَتِهِ اِ۪جْعَلُواْ (Hafs: لِفِتۡيَٰنِهِ ٱجۡعَلُواْ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: لِفِتْيَتِهِ اِ۪جْعَلُواْ (Hafs: لِفِتۡيَٰنِهِ ٱجۡعَلُواْ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: لِفِتۡيَتِهِ اِ۪جۡعَلُواْ (Hafs: لِفِتۡيَٰنِهِ ٱجۡعَلُواْ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَقَال لِّفِتۡيَتِهِ اِ۪جۡعَلُواْ (Hafs: وَقَالَ لِفِتۡيَٰنِهِ ٱجۡعَلُواْ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لِفِتۡيَتِهِ (Hafs: لِفِتۡيَٰنِهِ); بِضَٰعَتَهُمُۥ (Hafs: بِضَٰعَتَهُمۡ); رِحَالِهِمُۥ لَعَلَّهُمُۥ يَعۡرِفُونَهَا (Hafs: رِحَالِهِمۡ لَعَلَّهُمۡ يَعۡرِفُونَهَآ); أَهۡلِهِمُۥ لَعَلَّهُمُۥ (Hafs: أَهۡلِهِمۡ لَعَلَّهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لِفِتۡيَتِهِ (Hafs: لِفِتۡيَٰنِهِ); بِضَٰعَتَهُمُۥ (Hafs: بِضَٰعَتَهُمۡ); رِحَالِهِمُۥ لَعَلَّهُمُۥ يَعۡرِفُونَهَا (Hafs: رِحَالِهِمۡ لَعَلَّهُمۡ يَعۡرِفُونَهَآ); أَهۡلِهِمُۥ لَعَلَّهُمُۥ (Hafs: أَهۡلِهِمۡ لَعَلَّهُمۡ)

Yusuf 62. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?