Akıl Kuran (akilkuran.com)

Yusuf Suresi 63. Ayet Meali

Babalarına döndüklerinde: "Ey babamız, ölçü bizden men edildi. Kardeşimizi bizimle gönder ki ölçebilelim [erzak alabilelim]. Biz kesinlikle onu koruruz." dediler.

Yusuf 12:63 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Babalarına döndüklerinde: "Ey babamız, ölçü bizden men edildi.
Yusuf 12:63
فَلَمَّا رَجَعُٓوا اِلٰٓى اَب۪يهِمْ قَالُوا يَٓا اَبَانَا مُنِـعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَاَرْسِلْ مَعَنَٓا اَخَانَا نَكْتَلْ وَاِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ • Fe lemma receu ila ebihim kalu ya ebana munia minnel keylu fe ersil meana ehana nektel ve inna lehu le hafizun. • Meal (Şinasi Güneş): Babalarına döndüklerinde: "Ey babamız, ölçü bizden men edildi. Kardeşimizi bizimle gönder ki ölçebilelim [erzak alabilelim]. Biz kesinlikle onu koruruz." dediler. • Dipnot 1: Bir dahaki sefere bize erzak verilmeyecek. • Kelime kelime: فَلَمَّا felemma zaman · رَجَعُوٓا۟ raceu döndükleri · إِلَىٰٓ ila · أَبِيهِمْ ebihim babalarına · قَالُوا۟ kalu dediler ki · يَـٰٓأَبَانَا ya ebana babamız · مُنِعَ munia men'edildi · مِنَّا minna bizden · ٱلْكَيْلُ l-keylu ölçü · فَأَرْسِلْ feersil (oyüzden) gönder · مَعَنَآ meana bizimle beraber · أَخَانَا ehana kardeşimizi · نَكْتَلْ nektel ölç(üp al)alım · وَإِنَّا ve inna şüphesiz biz · لَهُۥ lehu onu · لَحَـٰفِظُونَ lehafizune mutlaka koruruz • رجع (rjE) kökü: Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir • ابو (Abw) kökü: Beslemek ve büyütmek • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • منع (mnE) kökü: Vermenin karşıtı olan engellemek • كيل (kyl) kökü: Birbirine benzemeyen üç anlamı vardır: tahılı ölçekle ölçmek, çakmağın ateş vermemesi ve savaş safının arkası • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • اخو (Axw) kökü: İbn Fâris'e göre müstakil bir kök değildir, hemze vavdan dönmüştür • حفظ (HfZ) kökü: Bir şeyi gözetip korumak • Yusuf suresi 111 ayettir; bu 63. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Yusuf 63. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yusuf Suresi 63. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Babalarına döndüklerinde: "Ey babamız, ölçü bizden men edildi [1]. Kardeşimizi bizimle gönder ki ölçebilelim [erzak alabilelim]. Biz kesinlikle onu koruruz." dediler.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Bir dahaki sefere bize erzak verilmeyecek.

Erhan Aktaş meali: Babalarının yanına vardıklarında: "Ey babamız! Kardeşimizi bizimle birlikte gönder ki tahıl alalım. Yoksa bize tahıl verilmeyecek. Onu mutlaka koruruz." dediler.

Diyanet İşleri meali: Onlar, babalarına döndüklerinde, "Ey babamız! Bize artık zahire verilmeyecek. Kardeşimizi (Bünyamin'i) bizimle gönder ki zahire alalım. Onu biz elbette koruruz" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bu suretle vakta ki babalarına döndüler, ey pederimiz! Dediler: bizden ölçek men'edildi, bu kerre kardeşimizi bizimle beraber gönder ölçüp alalım ve her halde biz onu muhafaza ederiz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Babalarına döndüklerinde dediler ki: "Ey babamız! Ölçü bizden yasaklandı. Şimdi kardeşimizi bizimle gönder ki, ölçüp alabilelim. Biz onu gerçekten iyi koruyacağız."

Ali Bulaç meali: Böylelikle babalarına döndükleri zaman, dediler ki: "Ey babamız, ölçek bizden engellendi. Bu durumda kardeşimizi bizimle gönder de erzağı alalım. Onu mutlaka koruyacağız."

Ali Aydın meali: Babalarına döndüklerinde dediler ki: Ey babamız! Ölçek bize yasaklandı. Kardeşimizi bizimle beraber gönder de (onun sayesinde) ölçüp alalım. Biz onu mutlaka koruyacağız.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar, babalarına döndüklerinde: “Ey babamız! Bize artık erzak verilmeyecek. Kardeşimizi (Bünyamin’i) bizimle gönder ki erzak alalım. Onu biz elbette koruruz.” dediler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Babalarına döndüklerinde: Ey babamız! Bize artık erzak yasak edildi. Kardeşimizi bizimle beraber gönder de yiyecek alalım. Muhakkak biz, onu koruruz, dediler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Babalarına döndüklerinde dediler ki: Ey babamız! Erzak bize yasaklandı. Kardeşimizi (Bünyamin'i) bizimle beraber gönder de (onun sayesinde) ölçüp alalım. Biz onu mutlaka koruyacağız.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sonunda babalarının yanına dönerek (olan biteni haber verdiler ve) "Ey babamız!" dediler, "(Bünyamin olmadan) bize bir ölçek dahi verilmeyecek. İşte bu yüzden kardeşimizi bizimle birlikte gönder de payımızı alalım. Bir de, onu koruyacağımızdan en ufak kuşkun olmasın!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve böylece babalarının yanına döndüklerinde, (Yusuf'un kardeşleri,) "Ey babamız!" dediler, "(Bünyamin'i yanımızda götürmedikçe) artık bize bir ölçek bile zahire verilmeyecek; bunun için kardeşimizi bizimle gönder ki (bize yetecek) tartıda (zahire) alabilelim; bu arada onu elbette koruyup gözeteceğiz!"

Yusuf 63. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَلَمَّا رَجَعُٓوا اِلٰٓى اَب۪يهِمْ قَالُوا يَٓا اَبَانَا مُنِـعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَاَرْسِلْ مَعَنَٓا اَخَانَا نَكْتَلْ وَاِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ

Okunuşu: Fe lemma receu ila ebihim kalu ya ebana munia minnel keylu fe ersil meana ehana nektel ve inna lehu le hafizun.

Yusuf 63. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَبِيهِمُۥ (Hafs: أَبِيهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَبِيهِمُۥ (Hafs: أَبِيهِمۡ)

Yusuf 63. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?