Yusuf Suresi 64. Ayet Meali

Yusuf 64. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yusuf Suresi 64. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Yakub: "Önceden kardeşi hakkında size güvendiğim gibi bir daha o konuda size güvenir miyim? Allah koruyanın hayırlısıdır. Ve O, merhamet edenlerin en merhamet edenidir." dedi.

Erhan Aktaş meali: "Size güvenir miyim hiç? Bundan önce kardeşiniz hakkında da size güvenmiştim! Ama en iyi koruyucu Allah'tır ve O, merhamet edenlerin en merhametlisidir." dedi.

Diyanet İşleri meali: Yakub onlara, "Onun hakkında size ancak, daha önce kardeşi hakkında güvendiğim kadar güvenebilirim! Allah en iyi koruyandır ve O, merhametlilerin en merhametlisidir" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Dedi: hiç ben onu size inanır mıyım? Meğer ki bundan evvel kardeşini inandığım gibi ola, en hayırlı hıfzedecek de Allahdır ve o erhamürrahimindir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Dedi: "Daha önce kardeşi için güvendiğim gibi yine güveneyim size, değil mi? Her neyse, koruyucu olarak Allah'tır en hayırlı olan. Merhamet edenlerin en merhametlisi de O'dur."

Ali Bulaç meali: Dedi ki: "Daha önce kardeşi konusunda size güvendiğimden başka (bir şekilde) onun hakkında size güvenir miyim? Allah en hayırlı koruyucudur ve O, esirgeyenlerin esirgeyicisidir."

Ali Aydın meali: Yakub dedi ki: Daha önce kardeşi (Yusuf) hakkında size ne kadar güvendiysem, bunun hakkında da size ancak o kadar güvenirim! (Ben onu sadece Allah’a emanet ediyorum); Allah en hayırlı koruyucudur yani O, merhametlilerin en merhametlisidir.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Dedi*: "Güvenir miyim sizlere onun** hakkında (ki) dışındadır güvendiğim gibi sizlere kardeşinize*** karşı önceden; öyle ki Allah hayırlı bir Hafîz'dir; ve O**** (ki) daha Rahîm’dir Rahîmlerin.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Yakûb.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Kardeşiniz.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Yusuf'a.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ya'kûb onlara: “Onun hakkında size ancak, daha önce kardeşi hakkında güvendiğim kadar güvenebilirim! Allah en iyi koruyandır ve O, merhametlilerin en merhametlisidir.” dedi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Daha önce kardeşi hakkında size güvendiğim gibi, şimdi onun hakkında size güvenir miyim? Ama Allah en iyi koruyandır, O merhamet edenlerin en merhametlisidir, dedi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Babaları ise onlara şöyle demişti: "Daha önce kardeşini size emanet ettiğim gibi onu da mı size emanet edeyim? (Ben onu sadece Allah'a emanet ediyorum) Halbuki Allah, koruyucu olarak en hayırlıdır ve O, merhamet edenlerin de en merhametlisidir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Yakub) dedi ki: "Daha önce kardeşi hakkında size güvendiğim gibi mi size güveneceğim? Neyse ki Allah en hayırlı koruyucudur: zira O, merhametlilerin en merhametlisidir."

Yusuf 64. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالَ هَلْ اٰمَنُكُمْ عَلَيْهِ اِلَّا كَمَٓا اَمِنْتُكُمْ عَلٰٓى اَخ۪يهِ مِنْ قَبْلُۜ فَاللّٰهُ خَيْرٌ حَافِظاًۖ وَهُوَ اَرْحَمُ الرَّاحِم۪ينَ

Okunuşu: Kale hel amenukum aleyhi illa kema emintukum ala ahihi min kabl, fallahu hayrun hafiza ve huve erhamur rahimin.

Yusuf 64. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: حِفۡظٗاۖ (Hafs: حَٰفِظٗاۖ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: حِفْظاٗۖ وَهْوَ (Hafs: حَٰفِظٗاۖ وَهُوَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: هَلَ اٰمَنُكُمْ (Hafs: هَلۡ ءَامَنُكُمۡ); حِفْظاٗۖ (Hafs: حَٰفِظٗاۖ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: حِفۡظٗاۖ وَهۡوَ (Hafs: حَٰفِظٗاۖ وَهُوَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: حِفۡظٗاۖ وَهۡوَ (Hafs: حَٰفِظٗاۖ وَهُوَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ءَامَنُكُمُۥ عَلَيۡهِۦ (Hafs: ءَامَنُكُمۡ عَلَيۡهِ); كَمَا أَمِنتُكُمُۥ (Hafs: كَمَآ أَمِنتُكُمۡ); أَخِيهِۦ (Hafs: أَخِيهِ); حِفۡظٗاۖ (Hafs: حَٰفِظٗاۖ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ءَامَنُكُمُۥ عَلَيۡهِۦ (Hafs: ءَامَنُكُمۡ عَلَيۡهِ); كَمَا أَمِنتُكُمُۥ (Hafs: كَمَآ أَمِنتُكُمۡ); أَخِيهِۦ (Hafs: أَخِيهِ); حِفۡظٗاۖ (Hafs: حَٰفِظٗاۖ)

Yusuf 64. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
• اخو (Axw) kökü — İbn Fâris'e göre müstakil bir kök değildir, hemze vavdan dönmüştür
• قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
• خير (xyr) kökü — Yönelmek ve meyletmek
• حفظ (HfZ) kökü — Bir şeyi gözetip korumak
• رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek