Akıl Kuran (akilkuran.com)

Yusuf Suresi 65. Ayet Meali

Eşyalarını açtıklarında, onlara geri verilmiş sermayelerini buldular. "Ey babamız, daha ne arıyoruz. Bu bizim sermayemiz, bize geri verilmiş. Ahalimize yine tedarik ederiz, kardeşimizi de koruruz ve ölçüyü de bir deve artırırız. Bu kolay [pek az] bir ölçüdür." dediler.

Yusuf 12:65 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Eşyalarını açtıklarında, onlara geri verilmiş sermayelerini buldular.
Yusuf 12:65
وَلَمَّا فَتَحُوا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ اِلَيْهِمْۜ قَالُوا يَٓا اَبَانَا مَا نَبْغ۪يۜ هٰذِه۪ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ اِلَيْنَاۚ وَنَم۪يرُ اَهْلَنَا وَنَحْفَظُ اَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَع۪يرٍۜ ذٰلِكَ كَيْلٌ يَس۪يرٌ • Ve lemma fetehu metaahum vecedu bidaatehum ruddet ileyhim, kalu ya ebana ma nebgi, hazihi bidaatuna ruddet ileyna, ve nemiru ehlena ve nahfazu ehana ve nezdadu keyle beir , zalike keylun yesir. • Meal (Şinasi Güneş): Eşyalarını açtıklarında, onlara geri verilmiş sermayelerini buldular. "Ey babamız, daha ne arıyoruz. Bu bizim sermayemiz, bize geri verilmiş. Ahalimize yine tedarik ederiz, kardeşimizi de koruruz ve ölçüyü de bir deve artırırız. Bu kolay [pek az] bir ölçüdür." dediler. • Kelime kelime: وَلَمَّا velemma ne zaman ki · فَتَحُوا۟ fetehu açtılar · مَتَـٰعَهُمْ metaahum (zahire) yüklerini · وَجَدُوا۟ vecedu buldular · بِضَـٰعَتَهُمْ bidaatehum sermayelerini · رُدَّتْ ruddet geri verilmiş · إِلَيْهِمْ ۖ ileyhim kendilerine · قَالُوا۟ kalu dediler ki · يَـٰٓأَبَانَا ya ebana babamız · مَا ma daha ne? · نَبْغِى ۖ nebgi istiyoruz · هَـٰذِهِۦ hazihi işte · بِضَـٰعَتُنَا bidaatuna sermayemiz · رُدَّتْ ruddet geri verilmiş · إِلَيْنَا ۖ ileyna bize · وَنَمِيرُ ve nemiru yine yiyecek getiririz · أَهْلَنَا ehlena ailemize · وَنَحْفَظُ ve nehfezu ve koruruz · أَخَانَا ehana kardeşimizi · وَنَزْدَادُ ve nezdadu ve fazla alırız · كَيْلَ keyle yükü · بَعِيرٍۢ ۖ beiyrin bir deve · ذَٰلِكَ zalike bu · كَيْلٌۭ keylun bir ölçüdür · يَسِيرٌۭ yesirun az • فتح (ftH) kökü: Kapamanın karşıtı, yani açmak • متع (mtE) kökü: Fayda ve iyilikte sürenin uzaması • وجد (wjd) kökü: Bir şeyi bulmak • بضع (bDE) kökü: Üç temel anlamı vardır: bir şeyden kopan parça, bir yer parçası ve bir şeyin söz ya da başka şeyle giderilip doyurulması • ردد (rdd) kökü: Bir şeyi geri çevirmek • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • ابو (Abw) kökü: Beslemek ve büyütmek • بغي (bgy) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi istemek ve bir tür bozulma • مير (myr) kökü: Erzak taşımak, aileye yiyecek getirmek • اهل (Ahl) kökü: İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ • حفظ (HfZ) kökü: Bir şeyi gözetip korumak • اخو (Axw) kökü: İbn Fâris'e göre müstakil bir kök değildir, hemze vavdan dönmüştür • زيد (zyd) kökü: Temel anlamı artı ve fazlalıktır • كيل (kyl) kökü: Birbirine benzemeyen üç anlamı vardır: tahılı ölçekle ölçmek, çakmağın ateş vermemesi ve savaş safının arkası • بعر (bEr) kökü: İki temel anlamı vardır: deve ve tezek • يسر (ysr) kökü: İki asıl anlamı vardır: bir şeyin açılıp hafiflemesi ve sol el • Yusuf suresi 111 ayettir; bu 65. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Yusuf 65. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yusuf Suresi 65. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Eşyalarını açtıklarında, onlara geri verilmiş sermayelerini buldular. "Ey babamız, daha ne arıyoruz. Bu bizim sermayemiz, bize geri verilmiş. Ahalimize yine tedarik ederiz, kardeşimizi de koruruz ve ölçüyü de bir deve artırırız. Bu kolay [pek az] bir ölçüdür." dediler.

Erhan Aktaş meali: Tahıl yüklerini açtıklarında verdikleri bedelin kendilerine geri verilmiş olduğunu gördüler. "Ey babamız! Bak sermayemiz bize geri verilmiş. Daha ne istiyoruz! Onunla da kendimize tahıl getiririz. Kardeşimizi de koruruz. Fazladan bir deve yükü daha alırız. Zaten bu bize yetmez." dediler.

Diyanet İşleri meali: Yüklerini açıp zahire bedellerinin kendilerine geri verildiğini gördüler. "Ey babamız! Daha ne isteriz? İşte ödediğimiz bedeller de bize geri verilmiş. Onunla yine ailemize yiyecek getirir, kardeşimizi korur ve bir deve yükü zahire de fazladan alırız. Çünkü bu getirdiğimiz az bir zahiredir" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Derken meta'larını açtıklarında sermayelerini kendilerine iade edilmiş buldular, ey pederimiz! dediler: daha ne isteriz, işte sermayemiz de bize iade edilmiş yine ailemize erzak getiririz, kardeşimizi de muhafaza ederiz, hem bir deve yükü fazla alırız ki bu az bir şey

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yüklerini açtıklarında sermayelerini buldular; onlara geri verilmişti. "Ey babamız, dediler, daha ne istiyoruz! İşte sermayemiz, bize geri verilmiş. Ailemize yeniden yiyecek alırız. Kardeşimizi koruruz. Bir deve yükü zahire de ilave ederiz. Zaten şu aldığımız az bir miktardır."

Ali Bulaç meali: Erzak yüklerini açıp da sermayelerinin kendilerine geri verilmiş olduğunu gördüklerinde, dediler ki: "Ey Babamız, daha neyi arıyoruz, işte sermayemiz bize geri verilmiş; (bununla yine) ailemize erzak getiririz, kardeşimizi koruruz ve bir deve yükünü de ilave ederiz. Bu (aldığımız) az bir ölçektir."

Ali Aydın meali: Eşyalarını açtıklarında sermayelerinin kendilerine geri verildiğini gördüler. Dediler ki: Ey babamız! Daha ne istiyoruz. İşte sermâyemiz de bize geri verilmiş. (Onunla yine) ailemize yiyecek getiririz, kardeşimizi koruruz ve bir deve yükü de fazla alırız. Çünkü bu (seferki aldığımız) ölçek çok kolay oldu.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yüklerini açıp zahire bedellerinin kendilerine geri verildiğini gördüler. “Ey babamız! Daha ne isteriz? İşte ödediğimiz bedeller de bize geri verilmiş. Onunla yine ailemize yiyecek getirir, kardeşimizi korur ve bir deve yükü zahire de fazladan alırız. Çünkü bu getirdiğimiz az bir miktardır.” dediler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yüklerini açınca ödedikleri ücretlerin kendilerine geri iade edilmiş buldular. Ey babamız! Daha ne isteriz, dediler. İşte ödediğimiz ücret de bize iade edilmiş, dediler. Ailemize onunla yine yiyecek getirir, kardeşimizi de korur ve bir deve yükü de artırmış oluruz, dediler. Esasen bu aldığımız az bir ölçektir, dediler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Eşyalarını açtıklarında sermayelerinin kendilerine geri verildiğini gördüler. Dediler ki: Ey babamız! Daha ne istiyoruz. İşte sermâyemiz de bize geri verilmiş. (Onunla yine) ailemize yiyecek getiririz, kardeşimizi koruruz ve bir deve yükü de fazla alırız. Çünkü bu (seferki aldığımız) az bir miktardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve yüklerini açtıklarında, (takas olarak) verdikleri malların kendilerine iade edilmiş olduğunu gördüler. "Ey babamız!" dediler, "Başka ne isteyebiliriz ki? İşte, verdiğimiz karşılık (bile) aynen bize iade edildi. Bunlarla ailemiz için tekrar erzak alabilirz. Üstelik hem kardeşimizi korur, hem de fazladan bir deve yükü daha alırız; (zaten) bu (getirdiğimiz) tartıca az bir miktar."

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve neden sonra, denkleri çözdüklerinde, (takas için götürdükleri) malların kendilerine iade edilmiş olduğunu gördüler; "Ey babamız!" dediler, "Başka ne isteyebiliriz? İşte kendi mallarımız, olduğu gibi bize bırakılmış! (Eğer Bünyamin'in bizimle gelmesine izin verirsen) bu mallarla ailemize (yeniden) erzak getirebilir, kardeşimizi de (iyi) koruyup gözetir ve (böylece) birer deve yükü zahire fazladan elde etmiş oluruz. Zaten bu (ilk seferde getirdiğimiz) tartıca pek az sayılır".

Yusuf 65. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَمَّا فَتَحُوا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ اِلَيْهِمْۜ قَالُوا يَٓا اَبَانَا مَا نَبْغ۪يۜ هٰذِه۪ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ اِلَيْنَاۚ وَنَم۪يرُ اَهْلَنَا وَنَحْفَظُ اَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَع۪يرٍۜ ذٰلِكَ كَيْلٌ يَس۪يرٌ

Okunuşu: Ve lemma fetehu metaahum vecedu bidaatehum ruddet ileyhim, kalu ya ebana ma nebgi, hazihi bidaatuna ruddet ileyna, ve nemiru ehlena ve nahfazu ehana ve nezdadu keyle beir , zalike keylun yesir.

Yusuf 65. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: رُدَّتِ اِلَيْهِمْ (Hafs: رُدَّتۡ إِلَيۡهِمۡۖ); رُدَّتِ اِلَيْنَا (Hafs: رُدَّتۡ إِلَيۡنَاۖ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: ذَٰلِك (Hafs: ذَٰلِكَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مَتَٰعَهُمُۥ (Hafs: مَتَٰعَهُمۡ); بِضَٰعَتَهُمُۥ (Hafs: بِضَٰعَتَهُمۡ); إِلَيۡهِمُۥۖ (Hafs: إِلَيۡهِمۡۖ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مَتَٰعَهُمُۥ (Hafs: مَتَٰعَهُمۡ); بِضَٰعَتَهُمُۥ (Hafs: بِضَٰعَتَهُمۡ); إِلَيۡهِمُۥۖ (Hafs: إِلَيۡهِمۡۖ)

Yusuf 65. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?