Yusuf Suresi 66. Ayet Meali

Yusuf 66. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yusuf Suresi 66. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Kuşatılmanız [saldırıya uğramanız] dışında kesinlikle onu bana getireceğinize dair Allah'tan bağlayıcı bir söz verene kadar onu sizinle asla göndermem.'' dedi. Onlar bağlayıcı sözlerini ona verince de: ''Söylediğimiz şeylerin dayanağı Allah'tır.'' dedi.

Erhan Aktaş meali: "Saldırıya uğrayıp çaresiz kalmadıkça, kesinlikle onu bana getireceğinize dair Allah adına sağlam bir söz vermedikçe, onu sizinle asla göndermem." dedi. Onlar, söz verince: "Allah söylediklerimize vekildir." dedi.

Diyanet İşleri meali: Babaları, "Kuşatılıp çaresiz durumda kalmanız hariç, onu bana geri getireceğinize dair Allah adına sağlam bir söz vermedikçe, onu sizinle göndermeyeceğim" dedi. Ona güvencelerini verdiklerinde, "Allah söylediklerimize vekildir" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Dedi: ihtimali yok onu sizinle beraber göndermem, ta ki bana hepiniz ihata edilmedikçe onu behamehal getireceğinize dair Allahdan bir misak veresiniz, vakta ki misaklarını verdiler, dedi ki: Allah söylediklerimize karşı vekil

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yakub dedi: "Hepinizin çepeçevre kuşatılması müstesna, onu bana mutlaka getireceğinize dair Allah'tan bir garanti vermedikçe, onu sizinle asla göndermem." Kardeşler ona garanti verince şöyle dedi: "Şu söylediğinize Allah Vekil'dir."

Ali Bulaç meali: "Bana etrafınızın çepeçevre kuşatılması dışında, onu ne olursa olsun mutlaka bana getireceğinize dair Allah adına kesin bir söz verinceye kadar, onu sizinle asla gönderemem." dedi. Böylelikle ona kesin bir söz verince dedi ki: "Allah, söylediklerimize vekildir."

Ali Aydın meali: Yakub dedi ki: Kuşatılmanız (ve çaresiz kalma durumunuz) hariç, onu bana mutlaka getireceğinize dair Allah adına bana sağlam bir söz vermediğiniz takdirde onu sizinle beraber göndermem!” Ona (istediği şekilde) teminatlarını verdiklerinde dedi ki: Söylediklerimize Allah vekildir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Babaları: “ Kuşatılıp çaresiz durumda kalmanız dışında, onu bana geri getireceğinize dair Allah adına sağlam bir söz vermedikçe, onu sizinle göndermeyeceğim” dedi. Ona güvencelerini verdiklerinde, “Allah söylediklerimize vekildir” dedi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Babaları: Etrafınızın kuşatılması dışında, onu bana geri getireceğinize dair Allah adına sağlam bir söz vermedikçe onu sizinle göndermeyeceğim, dedi. O'na kesin söz verdiklerinde: Babaları sözümüze Allah vekildir, dedi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Ya'kub) dedi ki: Kuşatılmanız (ve çaresiz kalma durumunuz) hariç, onu bana mutlaka getireceğinize dair Allah adına bana sağlam bir söz vermediğiniz takdirde onu sizinle beraber göndermem!» Ona (istediği şekilde) teminatlarını verdiklerinde dedi ki: Söylediklerimize Allah şahittir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Yakub) dedi ki: "Her tarafınızdan kuşatılıp tüm imkanlarınız tükenmedikçe onu bana geri getireceğinize dair Allah adına sağlam bir yemin edip söz vermedikçe, onu sizinle birlikte asla yollamam!" Onlar yemin ettiklerinde ise (Yakub), "Allah bütün bu konuştuklarımıza müdahil olan bir şahittir!" dedi

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Yakub,) "Hepiniz (ölümle) kuşatılıp kıstırılmadıkça" dedi, "onu bana geri getireceğinize dair bana Allah huzurunda yeminle söz verinceye kadar onu sizinle göndermeyeceğim!" Ve yeminle söz verdiklerinde de, "(Bu) konuştuklarımıza Allah şahittir!" dedi.

Yusuf 66. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالَ لَنْ اُرْسِلَهُ مَعَكُمْ حَتّٰى تُؤْتُونِ مَوْثِقاً مِنَ اللّٰهِ لَتَأْتُنَّن۪ي بِه۪ٓ اِلَّٓا اَنْ يُحَاطَ بِكُمْۚ فَلَمَّٓا اٰتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللّٰهُ عَلٰى مَا نَقُولُ وَك۪يلٌ

Okunuşu: Kale len ursilehu meakum hatta tu'tuni mevsikan minallahi le te'tunneni bihi illa en yuhata bikum, fe lemma atevhu mevsikahum kalallahu ala ma nekulu vekil.

Yusuf 66. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: لَنُ ا۟رْسِلَهُۥ (Hafs: لَنۡ أُرۡسِلَهُۥ); تُوتُونِ (Hafs: تُؤۡتُونِ); لَتَاتُنَّنِے (Hafs: لَتَأۡتُنَّنِي)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: تُؤۡتُونِۦ (Hafs: تُؤۡتُونِ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: قَال (Hafs: قَالَ); تُوتُونِۦ (Hafs: تُؤۡتُونِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مَعَكُمُۥ (Hafs: مَعَكُمۡ); تُؤۡتُونِۦ (Hafs: تُؤۡتُونِ); بِكُمُۥۖ فَلَمَّا ءَاتَوۡهُۥ مَوۡثِقَهُمُۥ (Hafs: بِكُمۡۖ فَلَمَّآ ءَاتَوۡهُ مَوۡثِقَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مَعَكُمُۥ (Hafs: مَعَكُمۡ); تُؤۡتُونِۦ (Hafs: تُؤۡتُونِ); بِكُمُۥۖ فَلَمَّا ءَاتَوۡهُۥ مَوۡثِقَهُمُۥ (Hafs: بِكُمۡۖ فَلَمَّآ ءَاتَوۡهُ مَوۡثِقَهُمۡ)

Yusuf 66. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
• اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
• وثق (wvq) kökü — Özünde sıkı düğümleme ve pekiştirme yatar
• حوط (HwT) kökü — Bir şeyin başka bir şeyi çepeçevre kuşatması
• وكل (wkl) kökü — İşinde başkasına dayanmak