Akıl Kuran (akilkuran.com)

Yusuf Suresi 67. Ayet Meali

''Ey oğullarım! Bir kapıdan girmeyin, farklı farklı kapılardan girin. Allah'tan hiçbir şeyi ben sizden gideremem. Allah'a ait olanın dışında bir hüküm yoktur. Ben O'na güvenip dayandım. Güvenip dayananlar O'na güvenip dayansınlar '' dedi.

Yusuf 12:67 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Ey oğullarım!
Yusuf 12:67
وَقَالَ يَا بَنِيَّ لَا تَدْخُلُوا مِنْ بَابٍ وَاحِدٍ وَادْخُلُوا مِنْ اَبْوَابٍ مُتَفَرِّقَةٍۜ وَمَٓا اُغْن۪ي عَنْكُمْ مِنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۜ اِنِ الْحُكْمُ اِلَّا لِلّٰهِۜ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُۚ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ • Ve kale ya beniyye la tedhulu min babin vahidin vedhulu min ebvabin muteferrikah, ve ma ugni ankum minallahi min şey inil hukmu illa lillah, aleyhi tevekkeltu ve aleyhi fel yetevekkelil mutevekkilun. • Meal (Şinasi Güneş): ''Ey oğullarım! Bir kapıdan girmeyin, farklı farklı kapılardan girin. Allah'tan hiçbir şeyi ben sizden gideremem. Allah'a ait olanın dışında bir hüküm yoktur. Ben O'na güvenip dayandım. Güvenip dayananlar O'na güvenip dayansınlar '' dedi. • Dipnot 1: Sadece duanın yeterli olmadığını, duadan önce üstümüze düşeni yapmamızı, belalardan korunmak için tedbir almamızı ve üstümüze düşeni yaptıktan sonra sonucunu Allah'a bırakmamızı öğütleyen örnek ayetlerden biri. • Kelime kelime: وَقَالَ ve kale ve dedi ki · يَـٰبَنِىَّ ya beniyye oğullarım · لَا la · تَدْخُلُوا۟ tedhulu girmeyin · مِنۢ min · بَابٍۢ babin kapıdan · وَٰحِدٍۢ vahidin bir · وَٱدْخُلُوا۟ vedhulu (fakat) girin · مِنْ min · أَبْوَٰبٍۢ ebvabin kapılardan · مُّتَفَرِّقَةٍۢ ۖ muteferrikatin ayrı ayrı · وَمَآ ve ma ve · أُغْنِى ugni savamam · عَنكُم ankum sizden · مِّنَ mine · ٱللَّهِ llahi Allah'tan gelecek · مِن min hiçbir · شَىْءٍ ۖ şey'in şeyi · إِنِ ini yoktur · ٱلْحُكْمُ l-hukmu (hiçbir) Hüküm · إِلَّا illa dışında · لِلَّهِ ۖ lillahi Allah'ın · عَلَيْهِ aleyhi O'na · تَوَكَّلْتُ ۖ tevekkeltu tevekkül ettim · وَعَلَيْهِ ve aleyhi ve O'na · فَلْيَتَوَكَّلِ felyetevekkeli tevekkül etsinler · ٱلْمُتَوَكِّلُونَ l-mutevekkilune tevekkül edenler • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • بني (bny) kökü: Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak • دخل (dxl) kökü: İçeri girmek • بوب (bwb) kökü: Kapı (bâb) temel anlamdır: bir şeye girilen ağız, özellikle şehir ve ev gibi mekânların girişleri • وحد (wHd) kökü: Teklik, yalnız kalmak • فرق (frq) kökü: İki şeyi birbirinden ayırıp seçmek • غني (gny) kökü: İki temel anlamı vardır: yetmek, yeterlilik ve ses (şarkı) • شيا ($yA) kökü: Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır • حكم (Hkm) kökü: Engellemek • وكل (wkl) kökü: İşinde başkasına dayanmak • Yusuf suresi 111 ayettir; bu 67. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Yusuf 67. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yusuf Suresi 67. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Ey oğullarım! Bir kapıdan girmeyin, farklı farklı kapılardan girin. Allah'tan hiçbir şeyi ben sizden gideremem. Allah'a ait olanın dışında bir hüküm yoktur. Ben O'na güvenip dayandım. Güvenip dayananlar O'na güvenip dayansınlar [1]'' dedi.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Sadece duanın yeterli olmadığını, duadan önce üstümüze düşeni yapmamızı, belalardan korunmak için tedbir almamızı ve üstümüze düşeni yaptıktan sonra sonucunu Allah'a bırakmamızı öğütleyen örnek ayetlerden biri.

Erhan Aktaş meali: Ve "Ey oğullarım! Aynı kapıdan girmeyin, her biriniz ayrı bir kapıdan girin. Allah'ın takdirine karşı size bir faydam olmaz. Hüküm yalnızca Allah'ındır. Ben O'na tevekkül[1] ettim. Tevekkül edecek olanlar O'na tevekkül etsinler." dedi.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah'a güvenmek, O'na dayanmak; her türlü hazırlığı yapıp, yapılması gereken her şeyi yaptıktan sonra sonucu Allah'a bırakmak.

Diyanet İşleri meali: Sonra da, "Ey oğullarım! Bir kapıdan girmeyin, ayrı ayrı kapılardan girin. Ama Allah'tan gelecek hiçbir şeyi sizden uzaklaştıramam. Hüküm ancak Allah'ındır. Ben O'na tevekkül ettim. Tevekkül edenler de yalnız O'na tevekkül etsinler" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey yavrularım! Dedi: bir kapıdan girmeyin de ayrı ayrı kapılardan girin, maamafih ne yapsam sizden hiç bir şeyde Allahın takdirini def'edemem, huküm ancak Allahındır, ben ona tevekkül kıldım ve hep ona tevekkül etmelidir onun için bütün mütevekkiller

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yakub şunu da söyledi: "Oğullarım, birtek kapıdan girmeyin, ayrı ayrı kapılardan girin. Gerçi ben, Allah'ın takdir ettiği birşeyi sizden savamam, hüküm yalnız Allah'ındır. Yalnız O'na dayandım ben, yalnız O'na güvenip dayansın tevekkül sahipleri."

Ali Bulaç meali: Ve dedi ki: "Ey çocuklarım, tek bir kapıdan girmeyin, ayrı ayrı kapılardan girin. Ben size Allah'tan hiç bir şeyi sağlayamam (gideremem). Hüküm yalnızca Allah'ındır. Ben O'na tevekkül ettim. Tevekkül edenler de yalnızca O'na tevekkül etmelidirler."

Ali Aydın meali: Sonra şöyle dedi: Oğullarım! (Şehre) hepiniz bir kapıdan girmeyin, farklı farklı kapılardan girin. Ama Allah’tan (gelecek) hiçbir şeyi sizden savamam. Hüküm yalnız Allah’ın’dır. (Onun için) ben yalnız O’na tevekkül ettim yani tevekkül edenler sadece O’na tevekkül etsinler. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Yakub (a.s) çocuklarına ayrı ayrı kapılardan girme tavsiyesini vermesinin sebebi, organize bir çete intibaını vermemeleri içindi. Çünkü hepsi tek kapıdan girmiş olsalardı, dikkat çeker ve gözetim altına alınmalarına yol açardı.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Ey oğullarım, hepiniz (Mısır’a) bir kapıdan girmeyin, ayrı ayrı kapılardan girin. Bununla beraber Allah’dan size gelecek hiçbir şeyi sizden geri çeviremem. Hüküm ancak Allah’ındır. Ben, yalnız O’na güvenip dayandım. Tevekkül edenler de yalnız O’na güvenip dayanmalıdır” dedi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Babaları: Oğullarım! Tek bir kapıdan değil, ayrı ayrı kapılardan girin. Ama Allah katında size bir faydam olmaz, hüküm ancak Allah’ındır, O’na tevekkül ettim. Tevekkül edenler de sadece O’na tevekkül etsinler, dedi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sonra şöyle dedi: Oğullarım! (Şehre) hepiniz bir kapıdan girmeyin, ayrı ayrı kapılardan girin. Ama Allah'tan (gelecek) hiçbir şeyi sizden savamam. Hüküm Allah'tan başkasının değildir. (Onun için) ben yalnız O'na dayandım. Tevekkül edenler yalnız O'na dayansınlar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve ekledi: "Yavrularım! (Şehre) tek bir kapıdan girmeyin, farklı farklı kapılardan girin! Ben Allah'tan gelecek hiçbir şeyi sizden savamam; (zira) nihai karar yalnızca Allah'a aittir: O'na güvenim tamdır; sağlam bir dayanak arayan kimseler de O'na güvenip dayansınlar!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve "Oğullarım!" diye ekledi, "(Şehre) hepiniz tek bir kapıdan girmeyin; her biriniz ayrı ayrı kapılardan girin. Bununla beraber (eğer başınıza yine de bir hal gelirse, bilin ki) Allah'a karşı sizin için elimden bir şey gelmez: çünkü hüküm yalnızca Allah'a aittir. Ben O'na güven duyuyorum. Ve (O'nun varlığına) inananlar da yalnız O'na güvensinler!"

Yusuf 67. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَقَالَ يَا بَنِيَّ لَا تَدْخُلُوا مِنْ بَابٍ وَاحِدٍ وَادْخُلُوا مِنْ اَبْوَابٍ مُتَفَرِّقَةٍۜ وَمَٓا اُغْن۪ي عَنْكُمْ مِنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۜ اِنِ الْحُكْمُ اِلَّا لِلّٰهِۜ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُۚ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ

Okunuşu: Ve kale ya beniyye la tedhulu min babin vahidin vedhulu min ebvabin muteferrikah, ve ma ugni ankum minallahi min şey inil hukmu illa lillah, aleyhi tevekkeltu ve aleyhi fel yetevekkelil mutevekkilun.

Yusuf 67. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِنَ اَبْوَٰبٖ (Hafs: مِنۡ أَبۡوَٰبٖ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَنكُمُۥ (Hafs: عَنكُم); عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ); وَعَلَيۡهِۦ (Hafs: وَعَلَيۡهِ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَنكُمُۥ (Hafs: عَنكُم); عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ); وَعَلَيۡهِۦ (Hafs: وَعَلَيۡهِ)

Yusuf 67. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?