Yusuf Suresi 82. Ayet Meali
''İçinde bulunduğumuz kente ve döndüğümüz kervandakilere sor. Biz kesinlikle doğru sözlüleriz.''
Yusuf 82. ayet farklı meallerde ne diyor?
Yusuf Suresi 82. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''İçinde bulunduğumuz kente ve döndüğümüz kervandakilere sor. Biz kesinlikle doğru sözlüleriz.''
Erhan Aktaş meali: "Gittiğimiz kasabanın halkına ve beraberinde olduğumuz kervana da sor. Kuşkusuz biz doğru söylüyoruz."
Diyanet İşleri meali: "Bulunduğumuz kent halkına ve aralarında olduğumuz kervana da sor. Şüphesiz biz doğru söyleyenleriz."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem bulunduğumuz şehre sor hem içinde geldiğimiz karbana, ve emin ol ki biz cidden doğru söylüyoruz
Yaşar Nuri Öztürk meali: "İçinde bulunduğumuz kente, beraberinde döndüğümüz kervana sor. Biz gerçeğin ta kendisini söylüyoruz."
Ali Bulaç meali: "İçinde (yaşamakta) olduğumuz şehre sor, hem kendisinde geldiğimiz kervana da. Biz gerçekten doğruyu söyleyenleriz."
Ali Aydın meali: İstersen içinde bulunduğumuz şehire (Mısır halkına) ve aralarında geldiğimiz kafileye de sor yani biz gerçekten sadık kimseleriz.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): "Ve sual edin/sorun kente ki olduk içinde onun*; ve kervana ki geldik içinde onun**; ve doğrusu bizler mutlak sâdıklarız."
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Kentin.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Kervanın.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bulunduğumuz kasaba halkına ve aralarında olduğumuz kervana da sor. Biz gerçekten doğru söyleyenleriz.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bulunduğumuz kasaba (halkına) ve beraberinde geldiğimiz kervana da sorabilirsin; biz şüphesiz doğru söylüyoruz.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (İstersen) içinde bulunduğumuz şehire (Mısır halkına) ve aralarında geldiğimiz kafileye de sor. Biz gerçekten doğru söylüyoruz.»
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İstersen, (olay günü) bulunduğumuz şehrin sakinlerine ve birlikte döndüğümüz kervancılara sor: zira biz gerçekten doğru söylüyoruz."
Yusuf 82. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَسْـَٔلِ الْقَرْيَةَ الَّت۪ي كُنَّا ف۪يهَا وَالْع۪يرَ الَّت۪ٓي اَقْبَلْنَا ف۪يهَاۜ وَاِنَّا لَصَادِقُونَ
Okunuşu: Ves'elil karyetelleti kunna fiha vel irelleti akbelna fiha, ve inna le sadikun.
Yusuf 82. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَسَلِ (Hafs: وَسۡـَٔلِ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَسَلِ (Hafs: وَسۡـَٔلِ)
Yusuf 82. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- سال (sAl) kökü — Sormak, istemek
- قري (qry) kökü — Toplamak ve toplanmak
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- عير (Eyr) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin çıkıntılı ve yüksek olması ile gidip gelmek
- قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
- صدق (Sdq) kökü — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık