Akıl Kuran (akilkuran.com)

Yusuf Suresi 81. Ayet Meali

''Babanıza dönün ve: 'Ey babamız, şüphesiz oğlun hırsızlık yaptı. Bildiğimiz şey dışında başka bir şeye şahit olmadık. Görünmeyen, bilinmeyen, sezilmeyen şeylerin koruyucusu değiliz.' deyin.''

Yusuf 12:81 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Babanıza dönün ve: 'Ey babamız, şüphesiz oğlun hırsızlık yaptı.
Yusuf 12:81
اِرْجِعُٓوا اِلٰٓى اَب۪يكُمْ فَقُولُوا يَٓا اَبَانَٓا اِنَّ ابْنَكَ سَرَقَۚ وَمَا شَهِدْنَٓا اِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَافِظ۪ينَ • Irciu ila ebikum fe kulu ya ebana innebneke serak, ve ma şehidna illa bima alimna ve ma kunna lil gaybi hafizin. • Meal (Şinasi Güneş): ''Babanıza dönün ve: 'Ey babamız, şüphesiz oğlun hırsızlık yaptı. Bildiğimiz şey dışında başka bir şeye şahit olmadık. Görünmeyen, bilinmeyen, sezilmeyen şeylerin koruyucusu değiliz.' deyin.'' • Kelime kelime: ٱرْجِعُوٓا۟ irciu dönün · إِلَىٰٓ ila · أَبِيكُمْ ebikum babanıza · فَقُولُوا۟ fe kulu deyin ki · يَـٰٓأَبَانَآ ya ebana babamız · إِنَّ inne şüphesiz · ٱبْنَكَ bneke oğlun · سَرَقَ seraka hırsızlık etti · وَمَا ve ma değiliz · شَهِدْنَآ şehidna biz şahid · إِلَّا illa dışındakine · بِمَا bima şeyin · عَلِمْنَا alimna bildiğimiz · وَمَا ve ma ve · كُنَّا kunna biz değiliz · لِلْغَيْبِ lilgaybi gaybın · حَـٰفِظِينَ hafizine muhafızları • رجع (rjE) kökü: Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir • ابو (Abw) kökü: Beslemek ve büyütmek • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • بني (bny) kökü: Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak • سرق (srq) kökü: Bir şeyi gizlice ve saklanarak almak • شهد ($hd) kökü: Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • غيب (gyb) kökü: Bir şeyin gözlerden gizlenmesi • حفظ (HfZ) kökü: Bir şeyi gözetip korumak • Yusuf suresi 111 ayettir; bu 81. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Yusuf 81. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yusuf Suresi 81. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Babanıza dönün ve: 'Ey babamız, şüphesiz oğlun hırsızlık yaptı. Bildiğimiz şey dışında başka bir şeye şahit olmadık. Görünmeyen, bilinmeyen, sezilmeyen şeylerin koruyucusu değiliz.' deyin.''

Erhan Aktaş meali: "Siz dönün! Babanıza deyin ki: Ey babamız! İnan ki oğlun hırsızlık yaptı. Biz bildiğimizden başka bir şeye tanıklık etmedik; işin iç yüzünü de bilmiyoruz."

Diyanet İşleri meali: "Siz babanıza dönün ve deyin ki: "Ey babamız! Şüphesiz oğlun hırsızlık etti, biz ancak bildiğimize şahitlik ettik. (Sana söz verdiğimiz zaman) gaybı (oğlunun hırsızlık edeceğini) bilemezdik."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Siz dönün babanıza da deyin ki ey bizim babamız, inan oğlun hırsızlık etti, biz ancak bildiğimize şehadet ediyoruz yoksa gaybin hafızları değiliz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Babanıza dönüp şöyle deyin: "Ey babamız, oğlun hırsızlık etti. Biz sadece bildiğimize tanıklık ettik. Biz gaybı bilenler değiliz."

Ali Bulaç meali: "Dönün babanıza ve deyin ki: '-Ey babamız, senin oğlun gerçekten hırsızlık etti. Biz, bildiğimizden başkasına şahitlik etmedik. Biz gaybın kollayıcıları değiliz."

Ali Aydın meali: Babanıza dönün ve deyin ki: “Ey babamız! Şüphesiz oğlun hırsızlık yaptı. Biz, bildiğimizden başkasına şahitlik etmedik. Biz gaybın bekçileri değiliz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Siz babanıza dönün ve deyin ki: “Ey babamız! Şüphesiz oğlun hırsızlık etti, biz ancak bildiğimize şahitlik ettik. (Sana söz verdiğimiz zaman) gaybı (oğlunun hırsızlık edeceğini) bilemezdik.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Siz dönün, babanıza gidin ve deyin ki: Ey Babamız! Senin oğlun hırsızlık yaptı, bildiğimizden başka bir şey görmedik. Biz gaybın bekçileri değiliz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Babanıza dönün ve deyin ki:«Ey babamız! Şüphesiz oğlun hırsızlık etti. Biz, bildiğimizden başkasına şahitlik etmedik. Biz gaybın bekçileri değiliz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Babanıza dönünüz ve "Ey babamız!" deyiniz, "Oğlun hırsızlık yaptı; ne ki biz sadece bilip gördüğümüzün şahidiyiz: Üstelik biz, bilip gördüğümüz dışında olup bitenlerin sorumlusu da değiliz!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Size gelince) siz babanıza dönüp gidin ve ona "Ey babamız!" deyin, "Oğlun hırsızlık yaptı; fakat biz bildiğimizden, gördüğümüzden başkasına şahit değiliz; ve (sana söz vermiş olsak da onu) bizim göremeyeceğimiz (gizli) (tehlikelere) karşı da koruyamazdık.

Yusuf 81. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِرْجِعُٓوا اِلٰٓى اَب۪يكُمْ فَقُولُوا يَٓا اَبَانَٓا اِنَّ ابْنَكَ سَرَقَۚ وَمَا شَهِدْنَٓا اِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَافِظ۪ينَ

Okunuşu: Irciu ila ebikum fe kulu ya ebana innebneke serak, ve ma şehidna illa bima alimna ve ma kunna lil gaybi hafizin.

Yusuf 81. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَبِيكُمُۥ (Hafs: أَبِيكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَبِيكُمُۥ (Hafs: أَبِيكُمۡ)

Yusuf 81. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?