Yusuf Suresi 80. Ayet Meali

Yusuf 80. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yusuf Suresi 80. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ondan karamsarlığa kapıldıklarında ayrılarak gizlice konuştular. Büyükleri: ''Babanızın sizden, Allah'tan bağlayıcı bir söz aldığını ve önceden de Yusuf'a işlediğiniz kusuru bilmiyor musunuz? Babam benim için izin verene veya Allah hakkımda hüküm verene kadar bu yerden asla ayrılmayacağım. O, hüküm verenlerin hayırlısıdır.'' dedi.

Erhan Aktaş meali: Ondan ümitlerini kesince, kendi aralarında konuşmaya başladılar. Büyükleri: "Babanızın Allah adına sizden söz aldığını ve daha önce Yusuf konusunda da sınırı aşmış olduğunuzu bilmez misiniz? Babam izin verinceye veya Allah hakkımda hüküm verinceye kadar buradan ayrılmam. O, hüküm verenlerin en iyisidir." dedi.

Diyanet İşleri meali: Ondan ümitlerini kesince, kendi aralarında konuşmak üzere bir kenara çekildiler. Büyükleri dedi ki: "Babanızın Allah adına sizden söz aldığını, daha önce de Yusuf hakkında işlediğiniz kusuru bilmiyor musunuz? Artık babam bana izin verinceye veya Allah, hakkımda hükmedinceye kadar buradan asla ayrılmayacağım. O, hükmedenlerin en hayırlısıdır."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Vakta ki ondan ümidi kestiler, fısıldayarak çekildiler, büyükleri dedi ki: babanızın aleyhinizde Allahdan misak almış olduğunu, bundan evvel de Yusüf hakkında ettiğiniz kusuru biliyor musunuz? Artık ben buradan ayrılmam ta babam bana izin verinceye veya Allah hakkımda bir huküm ta'yin edinceye kadar ki o Hayrül'hakimindir.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yusuf'tan ümidi kesince bir kenara çekilip tartışmaya başladılar. Büyükleri dedi ki: "Babanızın sizden Allah adına garanti aldığını, daha önce Yusuf'a yaptığınız haksızlığı bilmez misiniz? Babam bana izin verinceye, yahut da Allah hakkımda hükmedinceye kadar bu ülkeden ayrılmayacağım. Yargıçların en hayırlısıdır O."

Ali Bulaç meali: Ondan umutlarını kestikleri zaman, (durumu) kendi aralarında görüşmek üzere bir yana çekildiler. Onların büyükleri dedi ki: "Babanızın size karşı Allah adına kesin bir söz aldığını ve daha önce Yusuf konusunda yaptığımız aşırılığı (işlediğimiz suçu) bilmiyor musunuz? Artık (bundan böyle) ben, ya babam bana izin verinceye veya Allah bana ilişkin hüküm verinceye kadar (bu) yerden kesin olarak ayrılamam. O, hüküm verenlerin en hayırlısıdır."

Ali Aydın meali: Ondan ümitlerini kesince, (meseleyi) gizli görüşmek üzere ayrılıp (bir kenara) çekildiler. Büyükleri dedi ki: “Babanızın sizden Allah adına söz aldığını, daha önce de Yusuf hakkında işlediğiniz kusuru bilmiyor musunuz? Babam bana izin verinceye veya benim için Allah hükmedinceye kadar bu yerden asla ayrılmayacağım. O hükmedenlerin en hayırlısıdır.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Öyle ki ne zaman ümidi kestiler ondan*; halisleştiler** bir gizli fısıldama (-yla); dedi büyükleri onların: "Hiç bilmez misiniz ki babanız*** muhakkak almıştı sizlerden bir sağlam/kesin**** Allah’tan; ve önceden sınırı aştığınızı Yûsuf’ta; öyle ki asla ayrılmam yerden***** ta ki izin verir bana babam*** ya da hükmeder Allah bana; ve O****** hayırlısıdır Hâkimlerin."

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Küçük kardeşlerinden.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Sadece kendileri oldular.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Yakûb.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ondan ümitlerini kesince, kendi aralarında konuşmak üzere bir kenara çekildiler. Büyükleri dedi ki: “Babanızın Allah adına sizden söz aldığını, daha önce de Yûsuf hakkında işlediğiniz kusuru bilmiyor musunuz? Artık babam bana izin verinceye veya Allah, hakkımda hükmedinceye kadar buradan asla ayrılmayacağım. O, hükmedenlerin en hayırlısıdır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ümitsizliğe düşünce, kendi aralarında konuşmak üzere bir kenara çekildiler. Büyükleri şöyle dedi: Babanızın Allah adına sizden sağlam bir söz aldığını, daha önce Yusuf meselesinde de işlediğiniz kusuru bilmiyor musunuz? Artık babam bana izin verene veya Allah hakkımda hüküm verene kadar bu yerden ayrılmayacağım. O, hükmedenlerin en iyisidir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ondan ümitlerini kesince, (meseleyi) gizli görüşmek üzere ayrılıp (bir kenara) çekildiler. Büyükleri dedi ki: «Babanızın sizden Allah adına söz aldığını, daha önce de Yusuf hakkında işlediğiniz kusuru bilmiyor musunuz? Babam bana izin verinceye veya benim için Allah hükmedinceye kadar bu yerden asla ayrılmayacağım. O hükmedenlerin en hayırlısıdır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu şekilde ondan umutlarını kesince, baş başa verip durumu gizlice görüşmek için bir kenara çekildiler. Büyükleri dedi ki: "Bilmiyor musunuz ki, babanız sizden Allah adına söz alıp yemin ettirmişti? Zaten daha önce Yusuf konusunda da güven zedelemiştiniz. Şu durumda babam bana izin verinceye ya da Allah lehimde hüküm verinceye kadar ben bu ülkeden asla ayrılmayacağım: Zira Allah en iyi hükmü verendir.

Yusuf 80. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَلَمَّا اسْتَيْـَٔسُوا مِنْهُ خَلَصُوا نَجِياًّۜ قَالَ كَب۪يرُهُمْ اَلَمْ تَعْلَمُٓوا اَنَّ اَبَاكُمْ قَدْ اَخَذَ عَلَيْكُمْ مَوْثِقاً مِنَ اللّٰهِ وَمِنْ قَبْلُ مَا فَرَّطْتُمْ ف۪ي يُوسُفَۚ فَلَنْ اَبْرَحَ الْاَرْضَ حَتّٰى يَأْذَنَ ل۪ٓي اَب۪ٓي اَوْ يَحْكُمَ اللّٰهُ ل۪يۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِم۪ينَ

Okunuşu: Fe lemmestey'esu minhu halesu neciyya, kale kebiruhum e lem ta'lemu enne ebakum kad ehaze aleykum mevsikan minallahi ve min kablu ma ferrattum fi yusuf, fe len ebrahal arda hatta ye'zene li ebi ev yahkumallahu li ve huve hayrul hakimin.

Yusuf 80. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: لِيَ أَبِيَ (Hafs: لِيٓ أَبِيٓ); وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: كَبِيرُهُمُۥٓ (Hafs: كَبِيرُهُمۡ); قَدَ اَخَذَ (Hafs: قَدۡ أَخَذَ); فَلَنَ اَبْرَحَ اَ۬لَارْضَ (Hafs: فَلَنۡ أَبۡرَحَ ٱلۡأَرۡضَ); يَاذَنَ لِيَ أَبِيَ (Hafs: يَأۡذَنَ لِيٓ أَبِيٓ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: لِيَ أَبِيَ (Hafs: لِيٓ أَبِيٓ); وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُوسُفۖ (Hafs: يُوسُفَۖ); يَاذَن لِّيَ أَبِيَ (Hafs: يَأۡذَنَ لِيٓ أَبِيٓ); وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ٱسۡتَٰيَسُواْ مِنۡهُۥ (Hafs: ٱسۡتَيۡـَٔسُواْ مِنۡهُ); كَبِيرُهُمُۥ (Hafs: كَبِيرُهُمۡ); أَبَاكُمُۥ (Hafs: أَبَاكُمۡ); عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُم); فَرَّطتُمُۥ (Hafs: فَرَّطتُمۡ); أَبِيَ (Hafs: أَبِيٓ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مِنۡهُۥ (Hafs: مِنۡهُ); كَبِيرُهُمُۥ (Hafs: كَبِيرُهُمۡ); أَبَاكُمُۥ (Hafs: أَبَاكُمۡ); عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُم); فَرَّطتُمُۥ (Hafs: فَرَّطتُمۡ); أَبِيَ (Hafs: أَبِيٓ)

Yusuf 80. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• ياس (yAs) kökü — Ümidi kesmek
• خلص (xlS) kökü — Bir şeyi arındırıp ayıklamak
• نجو (njw) kökü — İki temel anlamı vardır: soyup açmak ve örtüp gizlemek
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• كبر (kbr) kökü — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük
• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
• ابو (Abw) kökü — Beslemek ve büyütmek
• اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
• وثق (wvq) kökü — Özünde sıkı düğümleme ve pekiştirme yatar
• قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
• فرط (frT) kökü — Bir şeyi yerinden giderip uzaklaştırmak
• برح (brH) kökü — İki temel anlamı vardır: yerinden ayrılıp açığa çıkmak ve şiddet, büyüklük
• ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
• اذن (Apn) kökü — Anlamca yakın iki temel anlamı vardır: kulak ve bilgi
• حكم (Hkm) kökü — Engellemek
• خير (xyr) kökü — Yönelmek ve meyletmek