Yusuf Suresi 79. Ayet Meali
''Eşyamızı onun yanında bulduğumuz kimse dışındakini alıkoymaktan Allah'a sığınırız. O zaman biz, kesinlikle yanlış yapanlar oluruz.'' dedi.
Yusuf 79. ayet farklı meallerde ne diyor?
Yusuf Suresi 79. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Eşyamızı onun yanında bulduğumuz kimse [1] dışındakini alıkoymaktan Allah'a sığınırız. O zaman biz, kesinlikle yanlış yapanlar oluruz.'' dedi [2].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Yusuf kardeşine hırsız demiyor.
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Suçun ve cezanın bireyselliği kuralı: 34:25
Erhan Aktaş meali: "Eşyamızı yanında bulduğumuz kimseden başkasını alıkoymaktan Allah'a sığınırız. Yoksa haksızlık etmiş oluruz." dedi.
Diyanet İşleri meali: Yusuf, "Malımızı yanında bulduğumuz kimseden başkasını tutmaktan Allah'a sığınırız. Şüphesiz biz o takdirde zulmetmiş oluruz" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allah, saklasın, dedi: metaımızı yanında bulduğumuz kimseden başkasını tutmamızdan, çünkü biz o takdirde zulmetmiş oluruz.
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Ne, dedi Yusuf, Allah korusun. Eşyamızı yükünde bulduğumuz adamdan başkasını tutamayız. Öyle birşey yaparsak zalimlerden oluruz."
Ali Bulaç meali: Dedi ki: "Eşyamızı kendisinde bulduğumuzun dışında, birisini alıkoymamızdan Allah'a sığınırız. Yoksa bu durumda kuşkusuz biz zalim oluruz."
Ali Aydın meali: Dedi ki: Eşyamızı yanında bulduğumuz kimseden başkasını almaktan Allah’a sığınırız, o takdirde biz gerçekten zulmetmiş oluruz!
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yûsuf : “Malımızı yanında bulduğumuz kimseden başkasını tutmaktan Allah’a sığınırız. Şüphesiz biz o takdirde zulmetmiş oluruz.” dedi.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah korusun! Biz, malımızı kimde bulmuşsak ancak onu alıkoruz, yoksa zalimlerden oluruz, dedi.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Dedi ki: Eşyamızı yanında bulduğumuz kimseden başkasını yakalamaktan Allah'a sığınırız, o takdirde biz gerçekten zalimler oluruz!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Malımızı kendi yanında bulduğumuz kimse dururken, bir başkasını alıkoymaktan Allah'a sığınırız!" dedi, "Çünkü o zaman biz de zalimlerden oluruz."
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Yitiğimizi yanında bulduğumuz kişiden başkasını alıkoymaktan Allah'a sığınırız; çünkü o zaman, şüphesiz, zalimlerden olurduk!" diye cevap verdi.
Yusuf 79. ayet Arapça metni ve okunuşu
قَالَ مَعَاذَ اللّٰهِ اَنْ نَأْخُذَ اِلَّا مَنْ وَجَدْنَا مَتَاعَنَا عِنْدَهُٓۙ اِنَّٓا اِذاً لَظَالِمُونَ۟
Okunuşu: Kale maazallahi en ne'huze illa men vecedna metaana indehu inna izen le zalimun.
Yusuf 79. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).
Yusuf 79. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- عوذ (Ewp) kökü — Bir şeye sığınmak
- اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
- وجد (wjd) kökü — Bir şeyi bulmak
- متع (mtE) kökü — Fayda ve iyilikte sürenin uzaması
- عند (End) kökü — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak
- ظلم (Zlm) kökü — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere…