Yusuf Suresi 78. Ayet Meali

Yusuf 78. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yusuf Suresi 78. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Ey Aziz! Şüphesiz onun babası, ileri derecede ihtiyardır. Onun yerine birimizi alıkoy. Şüphesiz seni iyilik yapanlardan görüyoruz.'' dediler.

Erhan Aktaş meali: Kardeşleri: "Ey soylu Aziz! Emin ol ki, bunun çok yaşlı bir babası var. Onun yerine bizden birini alıkoy. Senin iyilik edenlerden olduğunu görüyoruz." dediler.

Diyanet İşleri meali: Onlar, Yusuf'a: "Ey güçlü vezir! Bunun çok yaşlı bir babası var. Onun yerine bizden birini alıkoy. Şüphesiz biz senin iyilik edenlerden olduğunu görüyoruz" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey şanlı Aziz! Dediler: emin ol ki bunun büyük bir ihtiyar pederi var, onun için yerine birimizi al, çünkü biz seni muhsinlerden görüyoruz.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kardeşler dediler ki: "Ey vezir! Bunun ihtiyar bir babası var. Onun yerine bizden birini alıkoy. Senin iyilikseverlerden olduğuna inanıyoruz."

Ali Bulaç meali: Dediler ki: "Ey Vezir, gerçek şu ki, bunun yaşlı (ve) büyük bir babası var; onun yerine bizden birisini alıkoy. Doğrusu biz, seni iyilik yapanlardan görmekteyiz."

Ali Aydın meali: Dediler ki: Ey aziz! Gerçekten onun çok yaşlı bir babası var. Onun yerine bizden birini al. Zira biz seni, güzel ahlak sahibi olanlardan görüyoruz.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Dediler*: "Ey azîz**! Doğrusu onadır büyük, ihtiyar bir baba; öyle ki tut bizden birisini onun mekanına; doğrusu bizler görürüz seni muhsinlerden."

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Yûsuf'un kardeşleri.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Meliğin dininin gereği yapılan yargılamanın azîzi (güç yetireni) olan yargıcı.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar, Yûsuf ’a: “Ey Aziz! Onun çok yaşlı bir babası var. Onun yerine bizden birini alıkoy. Şüphesiz biz senin iyilik edenlerden olduğunu görüyoruz.” dediler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey Aziz! Onun ihtiyar bir babası var, bizden birini onun yerine al. Biz senin iyi kimselerden olduğunu görüyoruz, dediler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Dediler ki: Ey aziz! Gerçekten onun çok yaşlı bir babası var. Onun yerine bizim birimizi alıkoy. Zira biz seni, iyilik edenlerden görüyoruz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Ey saygın yönetici!" dediler, "Onun yaşını başını almış bir babası var; bu nedenle onun yerine içimizden birini alıkoy: Kesinlikle biz senin iyiliksever biri olduğunu düşünüyoruz."

Yusuf 78. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالُوا يَٓا اَيُّهَا الْعَز۪يزُ اِنَّ لَـهُٓ اَباً شَيْخاً كَب۪يراً فَخُذْ اَحَدَنَا مَكَانَهُۚ اِنَّا نَرٰيكَ مِنَ الْمُحْسِن۪ينَ

Okunuşu: Kalu ya eyyuhel azizu inne lehu eben şeyhan kebiren fe huz ehadena mekaneh, inna nerake minel muhsinin.

Yusuf 78. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: فَخُذَ اَحَدَنَا (Hafs: فَخُذۡ أَحَدَنَا)

Yusuf 78. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• عزز (Ezz) kökü — Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme
• ابو (Abw) kökü — Beslemek ve büyütmek
• شيخ ($yx) kökü — Yaşı ilerlemiş kişi (şeyh) bu kökün tek kelimesidir
• كبر (kbr) kökü — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük
• اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
• احد (AHd) kökü — Asıl kökü vahd olan bu kelime tek, bir anlamındadır
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
• حسن (Hsn) kökü — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve