Yusuf Suresi 77. Ayet Meali
''Şayet çalıyorsa, önceden onun bir kardeşi de çalmıştır.'' dediler. Yusuf, onu içinde sakladı ve onlara açık etmeden: ''Ne istenmeyen [hayırsız] bir konumdasınız. Nitelediğiniz şeyleri Allah daha iyi biliyor.'' dedi.
Yusuf 77. ayet farklı meallerde ne diyor?
Yusuf Suresi 77. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Şayet çalıyorsa, önceden onun bir kardeşi de çalmıştır [1].'' dediler. Yusuf, onu içinde sakladı ve onlara açık etmeden: ''Ne istenmeyen [hayırsız] bir konumdasınız. Nitelediğiniz şeyleri Allah daha iyi biliyor.'' dedi.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: ''Daha önce bize verilen erzakları hazırlayanlar aynı kişilerdi: 12:62-70. Ve erzakların içinde sermayemiz çıkmıştı: 12:65. O hırsızlık olmuyorsa bu da hırsızlık değildir.'' şeklindeki savunma ifadesi pasaja daha çok oturmaktadır. Zira ayette, ''Kardeşinden biri'' denmektedir.
Erhan Aktaş meali: "Eğer o çalmışsa, zaten daha önce kardeşi de çalmıştı." dediler. Yusuf, içinden geçeni onlara açmadı. Kendi kendine, "Asıl kötü olan sizlersiniz ve anlattığınız şeyin iç yüzünü Allah biliyor." dedi.
Diyanet İşleri meali: Dediler ki: "Eğer o çalmışsa, daha önce onun bir kardeşi de çalmıştı." Yusuf, bunu içinde sakladı ve onlara belli etmedi. İçinden, "Siz kötü bir durumdasınız; anlattığınızı Allah çok daha iyi biliyor" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Eğer dediler: o çalmış bulunuyorsa bundan evvel bir kardeşi de çalmıştı, o vakıt Yusüf bunu içine attı ve onlara belli etmedi, siz dedi: fena bir mevkı'desiniz ve Allah, pekala biliyor: Ne isnad ediyorsunuz?
Yaşar Nuri Öztürk meali: Kardeşler dediler ki: "Bu çaldı ya, bundan önce de onun kardeşi çalmıştı." Yusuf bunu içinde sakladı, onlara açıklamadı. Şöyle diyordu: "Kötü bir konumdasınız. O sizin dilinize doladığınız şeyi Allah daha iyi biliyor."
Ali Bulaç meali: Dediler ki: "Şayet çalmış bulunuyorsa, bundan önce onun kardeşi de çalmıştı." Yusuf bunu kendi içinde saklı tuttu ve bunu onlara açıklamadı (ve içinden): "Siz daha kötü bir konumdasınız" dedi. "Sizin düzmekte olduklarınızı Allah daha iyi bilir."
Ali Aydın meali: Kardeşleri dediler ki: “Eğer o çaldıysa, daha önce onun bir kardeşi de çalmıştı.” Yusuf bunu içinde sakladı, onlara açmadı. (Kendi kendine) dedi ki: Siz şerli bir konumdasınız! Allah, sizin isnat ettiğinizi daha iyi bilir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Dediler ki: “Eğer o çalmış bulunuyorsa, daha önce onun bir kardeşi de çalmıştı.” Yûsuf, bu (sözleri) içinde gizledi ve onlara belli etmedi. İçinden, “Siz kötü bir durumdasınız; anlattığınızı Allah çok daha iyi biliyor.” dedi.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Çalmışsa, daha önce kardeşi de çalmıştı, dediler. Yusuf bunu içinde gizledi. Onlara açmadı. İçinden, “Sizin durumunuz daha kötüdür, anlattığınızı en iyi Allah bilir” dedi.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Kardeşleri) dediler ki: «Eğer o çaldıysa, daha önce onun bir kardeşi de çalmıştı.» Yusuf bunu içinde sakladı, onlara açmadı. (Kendi kendine) dedi ki: Siz daha kötü durumdasınız! Allah, sizin anlattığınızı çok iyi bilir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Anne ayrı kardeşler) dediler ki: "O çalmışsa, olabilir! Doğrusu, bir zamanlar onun kardeşi de çalmıştı." Bunun üzerine Yusuf onlara belli etmeksizin kendi kendine dedi ki: "Asıl siz berbat bir konumdasınız; zira Allah söylediğiniz şeyin (gerçeğini) çok iyi biliyor."
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Kral'ın kupası Bünyamin'in denginden çıkar çıkmaz öteki kardeşler:) "Eğer o çaldıysa ne ala, çünkü bir zamanlar onun kardeşi de hırsızlık yapardı!" Bu durum karşısında Yusuf, düşüncelerini onlara belli etmeksizin, kendi kendine: "Sizin durumunuz çok kötü; Allah ne söylediğinizi olduğu gibi biliyor" dedi.
Yusuf 77. ayet Arapça metni ve okunuşu
قَالُٓوا اِنْ يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ اَخٌ لَهُ مِنْ قَبْلُۚ فَاَسَرَّهَا يُوسُفُ ف۪ي نَفْسِه۪ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ قَالَ اَنْتُمْ شَرٌّ مَكَاناًۚ وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ
Okunuşu: Kalu in yesrık fe kad sereka ehun lehu min kabl, fe eserreha yusufu fi nefsihi ve lem yubdiha lehum kale entum şerrun mekana, vallahu a'lemu bima tesifun.
Yusuf 77. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُوسُف (Hafs: يُوسُفُ); وَاَللَّهُ أَعۡلَم (Hafs: وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥۚ (Hafs: لَهُمۡۚ); أَنتُمُۥ (Hafs: أَنتُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥۚ (Hafs: لَهُمۡۚ); أَنتُمُۥ (Hafs: أَنتُمۡ)
Yusuf 77. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- سرق (srq) kökü — Bir şeyi gizlice ve saklanarak almak
- اخو (Axw) kökü — İbn Fâris'e göre müstakil bir kök değildir, hemze vavdan dönmüştür
- قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
- سرر (srr) kökü — Bir şeyi gizlemek, bir de bir şeyin özü ve halisi
- نفس (nfs) kökü — Esintinin, nefesin dışarı çıkması
- بدو (bdw) kökü — Bir şeyin açığa çıkması
- شرر ($rr) kökü — Yayılıp saçılmak
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
- وصف (wSf) kökü — Bir şeyi süsüyle ve özellikleriyle anlatmak