Zariyat Suresi 11. Ayet Meali

Zariyat 11. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zariyat Suresi 11. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlar, yanılıp durdukları bir karışıklık içerisindedirler.

Erhan Aktaş meali: Onlar, cehalet içinde ne yaptığını bilmeyenlerdir.

Diyanet İşleri meali: (10-11) Cehalet içinde gaflete dalmış olan (ve "Muhammed şairdir, delidir" diyen) yalancılar kahrolsun!

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O serhoşluk içinde yaptığını bilmezler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ki onlar bir sersemlik içinde ne yaptıklarından habersizdirler.

Ali Bulaç meali: Ki onlar, 'bilgisizliğin kuşatması' içinde habersizdirler.

Ali Aydın meali: (Din konusunda Kur’an’a gitmeden) saçma sapan konuşanlar kahrolsunlar. Onlar söylediklerinin nereye gideceğinin farkında değillerdir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar koyu bir cehalet içerisinde kalmış gafillerdir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ki onlar, koyu bir cehalet içerisinde kalmış gafillerdir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar koyu bir cehalet içerisinde kalmış gafillerdir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar daldıkları gafletin derin karanlığında kendi varlığını unutanlardır;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): aptallıklarıyla cehalete gömülenler;

Zariyat 11. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَلَّذ۪ينَ هُمْ ف۪ي غَمْرَةٍ سَاهُونَۙ

Okunuşu: Ellezine hum fi gamretin sahune.

Zariyat 11. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)

Zariyat 11. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• غمر (gmr) kökü — Bir ölçüde şiddetle örtüp kaplamak
• سهو (shw) kökü — Babın büyük kısmı habersizlik ve durgunluk anlamı taşır