Zariyat Suresi 10. Ayet Meali

Zariyat 10. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zariyat Suresi 10. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Tahminlerini gerçek gibi sunanlar mahvoldu.

Erhan Aktaş meali: Kahrolsun yalancılar.[1]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bir bilgiye dayanmadan saçma şeyler söyleyenler.

Diyanet İşleri meali: (10-11) Cehalet içinde gaflete dalmış olan (ve "Muhammed şairdir, delidir" diyen) yalancılar kahrolsun!

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O kahrolası yalancılar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kahrolsun o düzenbaz yalancılar,

Ali Bulaç meali: Kahrolsun, o 'zan ve tahminle yalan söyleyenler';

Ali Aydın meali: (Din konusunda Kur’an’a gitmeden) saçma sapan konuşanlar kahrolsunlar. Onlar söylediklerinin nereye gideceğinin farkında değillerdir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kahrolsun o yalancılar!

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kahrolsun yalancılar!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kahrolsun o koyu yalancılar!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kahrolsun keyfi yargılarını kesin gerçek gibi pazarlayanlar.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar yalnızca kendilerini yok ederler, o anlayamadıkları şeyler hakkında zanda bulunanlar,

Zariyat 10. ayet Arapça metni ve okunuşu

قُتِلَ الْخَرَّاصُونَۙ

Okunuşu: Kutilel harrasune.

Zariyat 10. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Zariyat 10. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قتل (qtl) kökü — Zelil kılmak ve öldürmek
• خرص (xrS) kökü — Birbirinden çok farklı birkaç temel anlamı vardır