Zariyat Suresi 9. Ayet Meali
Çevrilen kimse ondan çevrilir.
Zariyat 9. ayet farklı meallerde ne diyor?
Zariyat Suresi 9. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Çevrilen kimse ondan çevrilir [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: ¹-İfk; hakikat dururken zannı iddia etmek, hakikatin yerine zannı koymak demektir. Buradaki ''Çevrilmek'' ifadesi, birilerinin etkisinde kalınarak hakikatten çevrilmeyi ifade eder. Örneğin, bir şeyhin müritlerini saptırması gibi. Hakikatin yerine zannı tercih eden herkes, Kur'an'dan, doğru yoldan çevrilir.
Erhan Aktaş meali: Döndürülecek kimse, ondan çevrilir.[1]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Yalana sapan kimse, gerçekten yoksun kalır.
Diyanet İşleri meali: Ondan (Peygamber'den) çevrilen çevrilir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ondan çevirilen çevrilir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yüzgeri çevrilen onun yüzünden çevrilir.
Ali Bulaç meali: Ondan çevrilen çevrilir,
Ali Aydın meali: Ondan (Kur’an’dan) ayrılan kişi kendi aleyhine ayrılmıştır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ondan döndürülen kimseler döndürülür.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ondan çevrilen çevrilir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ondan (Kur'an'dan veya imandan ancak) döndürülebilen döndürülür.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): savrulanlar, kendi aleyhine savrulurlar!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu konuda (gerçeğe) aykırı görüşleri savunan, (yalnızca) kendini aldatır!
Zariyat 9. ayet Arapça metni ve okunuşu
يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ اُفِكَۜ
Okunuşu: Yu'feku anhu men ufik.
Zariyat 9. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: يُوفَكُ (Hafs: يُؤۡفَكُ); مَنُ ا۟فِكَۖ (Hafs: مَنۡ أُفِكَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُوفَكُ (Hafs: يُؤۡفَكُ); أُفِك (Hafs: أُفِكَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَنۡهُۥ (Hafs: عَنۡهُ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَنۡهُۥ (Hafs: عَنۡهُ)