Zariyat Suresi 8. Ayet Meali

Zariyat 8. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zariyat Suresi 8. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz siz, birbiriyle ihtilaf eden sözler içerisindesiniz.

Erhan Aktaş meali: Kuşkusuz siz, söylediklerinizde çelişki içindesiniz.

Diyanet İşleri meali: (7-8) Yollara (yıldızların dolaştığı yörüngelere) sahip göğe andolsun ki, muhakkak siz, (peygamber hakkında) çelişkili sözler söylüyorsunuz.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ki siz pek muhtelif bir kavl içinde bulunuyorsunuz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ki siz gerçekten tartışmalarla dolu bir söz içindesiniz.

Ali Bulaç meali: Siz, gerçekten birbirini tutmaz bir söz (çelişkili ve aykırı görüşler) içindesiniz.

Ali Aydın meali: Yörüngelere sahip göğe andolsun ki, muhakkak siz, (din konusunda) çeşitli sözler içindesiniz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Muhakkak siz çelişkili bir söz içindesiniz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ki siz çelişkili bir sözler içindesiniz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): siz çelişkili sözler söylüyorsunuz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Elbet siz, (inanç hususunda) gerçekten de farklı görüşlerdesiniz;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz (ey insanlar,) neye inanılacağı konusunda derin bir ayrılık içindesiniz.

Zariyat 8. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّكُمْ لَف۪ي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍۙ

Okunuşu: İnnekum le fi kavlin muhtelifin.

Zariyat 8. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِنَّكُمُۥ (Hafs: إِنَّكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِنَّكُمُۥ (Hafs: إِنَّكُمۡ)

Zariyat 8. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• خلف (xlf) kökü — Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka…