Zariyat Suresi 7. Ayet Meali

Zariyat 7. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zariyat Suresi 7. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sımsıkı [sağlam] bilginleri kanıt gösteriyorum ki,

Erhan Aktaş meali: Yollara sahip gökyüzüne ant olsun ki,

Diyanet İşleri meali: (7-8) Yollara (yıldızların dolaştığı yörüngelere) sahip göğe andolsun ki, muhakkak siz, (peygamber hakkında) çelişkili sözler söylüyorsunuz.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O düzgün hareli Semaya kasem ederim

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun o ahenkli yollar taşıyan göğe,

Ali Bulaç meali: 'Özen içinde yollar ve yörüngelerle donatılmış' göğe andolsun;

Ali Aydın meali: Yörüngelere sahip göğe andolsun ki, muhakkak siz, (din konusunda) çeşitli sözler içindesiniz.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve göğe hubuk sahibi*.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Evrenin hubuk yani sıkı örülmüş bir kumaş olduğunun vurgulanması da muhteşemdir. 1-4 ayetlerinde işaret edilen karanlık enerji bu kumaşı yelkenli bir geminin yelkeni gibi estirip şişirmektedir. Mutlak ki bu yelken bir zaman yırtılacaktır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Güzel yolları (ve yörüngeleri) olan göğe andolsun.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Güzel yolları olan göğe andolsun.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İçinde yörüngeleri olan göğe andolsun ki

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şahit olsun hareketli ve çok katmanlı yollarla donatılmış (olarak görünen) gök:

Zariyat 7. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَالسَّمَٓاءِ ذَاتِ الْحُبُكِۙ

Okunuşu: Ves semai zatil hubuki.

Zariyat 7. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Zariyat 7. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• سمو (smw) kökü — Yükseklik
• حبك (Hbk) kökü — Bir şeyi uzunluğuna düzgün ve sağlam yapmak