Zariyat Suresi 16. Ayet Meali
Rablerinin verdiği şeyleri alırlar. Şüphesiz onlar, önceden işte böyle iyileştiren kimselerdiler.
Zariyat 16. ayet farklı meallerde ne diyor?
Zariyat Suresi 16. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Rablerinin verdiği şeyleri alırlar. Şüphesiz onlar, önceden işte böyle iyileştiren kimselerdiler.
Erhan Aktaş meali: Rabb'lerinin kendilerine verdiğini alanlar, daha önce iyi olanlardır.
Diyanet İşleri meali: (15-16) Şüphesiz Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, Rablerinin kendilerine verdiği şeyleri alarak cennetlerde ve pınar başlarında bulunurlar. Şüphesiz onlar bundan önce iyilik yapan kimselerdi.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Alarak rablarının kendilerine verdiğini, çünkü onlar bundan evvel güzellik yapmayı adet edinmişlerdi
Yaşar Nuri Öztürk meali: Rablerinin kendilerine verdiğini almış kişiler olarak. Doğrusu, onlar bundan önce de iyilik ve güzellik sergilemekteydiler.
Ali Bulaç meali: Rablerinin kendilerine verdiğini alanlar olarak. Çünkü onlar, bundan önce ihsanda (güzel davranışta) bulunanlardı.
Ali Aydın meali: Şüphesiz ki bilinç sahipleri Rablerinin kendilerine verdiğini alarak cennetlerde ve pınarların içindedirler. Şüphesiz ki onlar bundan önce güzel ahlak sahibi kimselerdi.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Rablerinin kendilerine verdiklerini almışlardır. Çünkü onlar bundan önce iyi kimseler idiler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rablerinin kendilerine verdiklerini almışlardır. Çünkü onlar bundan önce iyi kimseler idiler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Rablerinin kendilerine verdiğini alarak. Kuşkusuz onlar, bundan önce dünyada güzel davrananlardı.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Rablerinin kendileri için takdir ettiğini (derin bir şükranla) alarak; çünkü onlar, zaten daha önce de iyilerdendi:
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Rablerinin bağışlayacağı her şeyden istedikleri gibi yararlanarak; (çünkü) onlar geçmişte iyi şeyler yapan (insan)lardı;
Zariyat 16. ayet Arapça metni ve okunuşu
اٰخِذ۪ينَ مَٓا اٰتٰيهُمْ رَبُّهُمْۜ اِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذٰلِكَ مُحْسِن۪ينَۜ
Okunuşu: Ahizine ma atahum rabbuhum, innehum kanu kable zalike muhsinin.
Zariyat 16. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اٰخِذِينَ (Hafs: ءَاخِذِينَ); رَبُّهُمُۥٓۖ (Hafs: رَبُّهُمۡۚ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مَا ءَاتَىٰهُمُۥ رَبُّهُمُۥۚ إِنَّهُمُۥ (Hafs: مَآ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡۚ إِنَّهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مَا ءَاتَىٰهُمُۥ رَبُّهُمُۥۚ إِنَّهُمُۥ (Hafs: مَآ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡۚ إِنَّهُمۡ)
Zariyat 16. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
- حسن (Hsn) kökü — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve