Zariyat Suresi 17. Ayet Meali

Zariyat 17. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zariyat Suresi 17. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlar, gecenin birazında uyumazlardı.

Erhan Aktaş meali: Geceleri pek az uyurlardı.

Diyanet İşleri meali: Geceleri pek az uyurlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Geceden pek az uyuyorlardı

Yaşar Nuri Öztürk meali: Gecenin pek azında uyumaktaydılar.

Ali Bulaç meali: Gece boyunca da pek az uyurlardı.

Ali Aydın meali: Gecenin pek az bir kısmında uyurlar yani seherlerde bağışlanma dilerlerdi.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Geceleri pek az uyurlardı.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Geceleri az uyuyorlardı.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Geceleri pek az uyurlardı.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): gecenin az bir kısmında uyurlardı,

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): gecenin çok az bir kısmında uyurlardı,

Zariyat 17. ayet Arapça metni ve okunuşu

كَانُوا قَل۪يلاً مِنَ الَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ

Okunuşu: Kanu kalilen minel leyli ma yehceun.

Zariyat 17. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Zariyat 17. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• قلل (qll) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin azlığı ve yerinde durmayıp sarsılmak
• ليل (lyl) kökü — Gece anlamındadır: güneşin batışıyla başlayan, gündüzü izleyen karanlık vakit
• هجع (hjE) kökü — Uyku temel anlamdır; özellikle gece uyumak bu kökle anlatılır. Gecenin bir bölümü, hafif…