Akıl Kuran (akilkuran.com)

Zariyat Suresi 18. Ayet Meali

Onlar, seherlerde bağışlanma dilerlerdi [3:17].

Zariyat 51:18 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onlar, seherlerde bağışlanma dilerlerdi [3:17].
Zariyat 51:18
وَبِالْاَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ • Ve bil esharihum yestağfirune. • Meal (Şinasi Güneş): Onlar, seherlerde bağışlanma dilerlerdi [3:17]. • Dipnot 1: Bağışlanmak için emek verirlerdi. Rabbimizin bizi bağışlaması için iman edip doğru yolda olduktan sonra iyilik, hayır ve salih ameller işlememiz gerekir: 11:1-2-3, 17:25, 20:82, 25:70-71, 26:51, 36:11, 39:53-54-55. • Kelime kelime: وَبِٱلْأَسْحَارِ ve bil-eshari seherlerde · هُمْ hum onlar · يَسْتَغْفِرُونَ yestegfirune istiğfar ederlerdi • سحر (sHr) kökü: Birbirinden ayrı üç temel anlamı vardır: bir organ (ciğer, gırtlak ucu), aldatma ve sabahtan önceki vakit (seher) • غفر (gfr) kökü: Örtmek • Zariyat suresi 60 ayettir; bu 18. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Zariyat 18. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zariyat Suresi 18. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlar, seherlerde bağışlanma dilerlerdi [3:17][1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Bağışlanmak için emek verirlerdi. Rabbimizin bizi bağışlaması için iman edip doğru yolda olduktan sonra iyilik, hayır ve salih ameller işlememiz gerekir: 11:1-2-3, 17:25, 20:82, 25:70-71, 26:51, 36:11, 39:53-54-55.

Erhan Aktaş meali: Onlar seher vakitlerinde bağışlanma dilerlerdi.

Diyanet İşleri meali: Seherlerde bağışlama dilerlerdi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve seher vakıtları hep istiğfar ederlerdi

Yaşar Nuri Öztürk meali: Seher vakitlerinde af dilemekteydi onlar.

Ali Bulaç meali: Onlar, seher vakitlerinde istiğfar ederlerdi.

Ali Aydın meali: Gecenin pek az bir kısmında uyurlar yani seherlerde bağışlanma dilerlerdi.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Seher vakitlerinde istiğfar ederlerdi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Seherleri de onlar mağfiret diliyorlardı.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Seher vakitlerinde de istiğfar ederlerdi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve seher vakitlerinde ta yürekten Allah'a yalvarırlardı,

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): bağışlanmak için kalplerinin derinliğinden gelerek yalvarırlardı;

Zariyat 18. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَبِالْاَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ

Okunuşu: Ve bil esharihum yestağfirune.

Zariyat 18. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَبِالَاسْح۪ارِ (Hafs: وَبِٱلۡأَسۡحَارِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)

Zariyat 18. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?