Akıl Kuran (akilkuran.com)

Zariyat Suresi 19. Ayet Meali

Ve mallarında isteyenler ve mahrumlar için bir hak [6:141, 70:24] vardı.

Zariyat 51:19 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve mallarında isteyenler ve mahrumlar için bir hak [6:141, 70:24] vardı.
Zariyat 51:19
وَف۪ٓي اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِلسَّٓائِلِ وَالْمَحْرُومِ • Ve fi emvalihim hakkun lis saili vel mahrumi. • Meal (Şinasi Güneş): Ve mallarında isteyenler ve mahrumlar için bir hak [6:141, 70:24] vardı. • Dipnot 1: Mahrum: Rızkı başkalarına genişletildiği gibi genişletilmeyen, yoksun bırakılan. Hayvanlar ve doğayı da bunlara ekleyebiliriz. • Kelime kelime: وَفِىٓ ve fi vardı · أَمْوَٰلِهِمْ emvalihim mallarında · حَقٌّۭ hakkun bir hak · لِّلسَّآئِلِ lissaili dilenci için · وَٱلْمَحْرُومِ velmehrumi ve yoksul için • مول (mwl) kökü: Mal edinmek anlamında tek bir kelimedir • حقق (Hqq) kökü: Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır • سال (sAl) kökü: Sormak, istemek • حرم (Hrm) kökü: Men etmek ve sıkı tutmak • Zariyat suresi 60 ayettir; bu 19. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Zariyat 19. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zariyat Suresi 19. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve mallarında isteyenler ve mahrumlar [1] için bir hak [6:141, 70:24] vardı.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Mahrum: Rızkı başkalarına genişletildiği gibi genişletilmeyen, yoksun bırakılan. Hayvanlar ve doğayı da bunlara ekleyebiliriz.

Erhan Aktaş meali: Mallarından –istesin, istemesin- ihtiyaç sahipleri için bir pay ayırırlardı.

Diyanet İşleri meali: Mallarında (yardım) isteyen ve (iffetinden dolayı isteyemeyip) mahrum olanlar için bir hak vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve mallarında sail ve mahrum için bir hak vardı

Yaşar Nuri Öztürk meali: İhtiyaç sahibi için, yoksul için bir hak vardı mallarında onların.

Ali Bulaç meali: Onların mallarında dilenip isteyen (ve iffetinden dolayı istemeyip de) yoksul olan için de bir hak vardı.

Ali Aydın meali: Mallarında isteyen ve maddi imkânlardan mahrum olanlar için bir hak olduğunu bilirlerdi.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Mallarında, muhtaç ve yoksullar için bir hak vardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onların mallarında isteyenler ve ihtiyaç sahipleri için de bir hak vardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Mallarında, muhtaç ve yoksullar için bir hak vardı.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): servetlerinde, isteyebilen ve isteyemeyen muhtaçların da bir payı vardı.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve sahip oldukları her şeyden, (yardım) isteyenlere ve sıkıntı içinde bulunanlara bir pay (ayırırlardı).

Zariyat 19. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَف۪ٓي اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِلسَّٓائِلِ وَالْمَحْرُومِ

Okunuşu: Ve fi emvalihim hakkun lis saili vel mahrumi.

Zariyat 19. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَمۡوَٰلِهِمُۥ (Hafs: أَمۡوَٰلِهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَمۡوَٰلِهِمُۥ (Hafs: أَمۡوَٰلِهِمۡ)

Zariyat 19. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?