Zariyat Suresi 20. Ayet Meali

Zariyat 20. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zariyat Suresi 20. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Kesin olarak inanmışlar için yeryüzünde ayetler vardır.

Erhan Aktaş meali: Gerçeği kavrayanlar için yeryüzünde nice ayetler[1] vardır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Göstergeler, kanıtlar.

Diyanet İşleri meali: (20-21) Kesin olarak inananlar için yeryüzünde ve kendi nefislerinizde birçok alametler vardır. Hala görmüyor musunuz?

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Arzda da ayetler var iykan ehli için

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yeryüzünde ayetler vardır görürcesine bilenler için.

Ali Bulaç meali: Yeryüzünde kesin bir bilgiyle inanacak olanlar için ayetler vardır.

Ali Aydın meali: Kesin olarak iman edenler için yeryüzünde ve kendi nefislerinizde birçok deliller vardır. Hâlâ görmüyor musunuz?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yeryüzünde gerçekten iman edecekler için ayetler vardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yeryüzünde gerçekten iman edecekler için ayetler vardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kesin olarak inananlar için yeryüzünde âyetler vardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yeryüzünde, gönülden inanmış olanların (şahit olduğu) ilahi işaretler vardır;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yeryüzünde içlerinde hiçbir şüphe duymadan inananlar(ın görebileceği, Allah'ın varlığının) işaretleri vardır,

Zariyat 20. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَفِي الْاَرْضِ اٰيَاتٌ لِلْمُوقِن۪ينَۙ

Okunuşu: Ve fil ardı ayatun lil mukınine.

Zariyat 20. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ)

Zariyat 20. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
• ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
• يقن (yqn) kökü — Şüphenin ortadan kalkması