Akıl Kuran (akilkuran.com)

Zariyat Suresi 21. Ayet Meali

Ve kendi iç dünyanızda [41:53]. Hakikati görmez misiniz?

Zariyat 51:21 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve kendi iç dünyanızda [41:53].
Zariyat 51:21
وَف۪ٓي اَنْفُسِكُمْۜ اَفَلَا تُبْصِرُونَ • Ve fi enfusikum, e fe la tubsirun. • Meal (Şinasi Güneş): Ve kendi iç dünyanızda [41:53]. Hakikati görmez misiniz? • Kelime kelime: وَفِىٓ ve fi ve vardır · أَنفُسِكُمْ ۚ enfusikum kendi canlarınızda · أَفَلَا efela · تُبْصِرُونَ tubsirune görmüyor musunuz? • نفس (nfs) kökü: Esintinin, nefesin dışarı çıkması • بصر (bSr) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı • Zariyat suresi 60 ayettir; bu 21. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Zariyat 21. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zariyat Suresi 21. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve kendi iç dünyanızda [41:53]. Hakikati görmez misiniz?

Erhan Aktaş meali: Ve kendiniz de ayetsiniz. Hala görmüyor musunuz?

Diyanet İşleri meali: (20-21) Kesin olarak inananlar için yeryüzünde ve kendi nefislerinizde birçok alametler vardır. Hala görmüyor musunuz?

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Nefislerinizde de, hala görmiyecekmisiniz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Benliklerimizin içinde de. Hala bakıp görmeyecek misiniz?

Ali Bulaç meali: Ve kendi nefislerinizde de. Yine de görmüyor musunuz?

Ali Aydın meali: Kesin olarak iman edenler için yeryüzünde ve kendi nefislerinizde birçok deliller vardır. Hâlâ görmüyor musunuz?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ve kendi nefislerinizde de (ayetler vardır). Yine de görmüyor musunuz?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kendi içinizde de, görmüyor musunuz?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kendi nefislerinizde de öyle. Görmüyor musunuz?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): tıpkı sizin kendi varlığınızda olduğu (gibi): Bunları görmüyor musunuz?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): tıpkı kendi kişiliğiniz üzerinde de (O'nun işaretleri bulunduğu) gibi. (Bunları) görmüyor musunuz?

Zariyat 21. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَف۪ٓي اَنْفُسِكُمْۜ اَفَلَا تُبْصِرُونَ

Okunuşu: Ve fi enfusikum, e fe la tubsirun.

Zariyat 21. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: أَنفُسِكُمُۥٓۖ (Hafs: أَنفُسِكُمۡۚ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَنفُسِكُمُۥۚ (Hafs: أَنفُسِكُمۡۚ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَنفُسِكُمُۥۚ (Hafs: أَنفُسِكُمۡۚ)

Zariyat 21. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?