Zariyat Suresi 22. Ayet Meali
Ve gökte, rızkınız ve size vaat edilenler vardır.
Zariyat 22. ayet farklı meallerde ne diyor?
Zariyat Suresi 22. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve gökte, rızkınız ve size vaat edilenler vardır [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 51:20-21-22. ayetleri, 10:101, 12:105, 41:53. ayetlerle birlikte okuyabiliriz.
Erhan Aktaş meali: Gökte rızkınız ve uyarıldığınız şeyler vardır.
Diyanet İşleri meali: Gökte rızkınız ve size vaad olunan şeyler vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Semada da rızkınız ve o va'dolunduğunuz
Yaşar Nuri Öztürk meali: Sizin, rızkınız da göktedir, tehdit edildiğiniz şey de.
Ali Bulaç meali: Gökte rızkınız vardır ve size va'dolunmakta olan da.
Ali Aydın meali: Gökte rızkınız ve size nice şeyler vardır. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: İnsanlığın geleceği semadadır. Kur’an’da tam 117 yerde “sema” kelimesi geçmektedir. 116 tanesi “elif lam” takılı yani marife olarak gelirken bir tanesi nekre olarak gelmiştir. 198 âyette de “semâvat” yani çoğul olarak (gökler) kelimesi geçmektedir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Gökte de sizin rızkınız ve size vadedilen şeyler vardır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Gökte de sizin rızkınız ve size vadedilen şeyler vardır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Semada da rızkınız ve size vâdedilen başka şeyler vardır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gökyüzünde ise (maddi manevi) rızkınızın ve size vaad edilen şeylerin (kaynağı) vardır:
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Yeryüzündeki) azığınızın ve (ölümden sonraki hayatınız için) vaad edilen her şeyin (kaynağı) göktedir;
Zariyat 22. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَفِي السَّمَٓاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ
Okunuşu: Ve fis semai rızkukum ve ma tuadun.
Zariyat 22. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رِزۡقُكُمُۥ (Hafs: رِزۡقُكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رِزۡقُكُمُۥ (Hafs: رِزۡقُكُمۡ)