Akıl Kuran (akilkuran.com)

Zariyat Suresi 23. Ayet Meali

Göğün ve yeryüzünün Rabbi kanıttır ki, şüphesiz o [vaat edilen diriliş ve hesap günü], sizin konuşmanız gibi gerçektir.

Zariyat 51:23 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Göğün ve yeryüzünün Rabbi kanıttır ki, şüphesiz o [vaat edilen diriliş ve hesap günü], sizin konuşmanız gib…
Zariyat 51:23
فَوَرَبِّ السَّمَٓاءِ وَالْاَرْضِ اِنَّهُ لَحَقٌّ مِثْلَ مَٓا اَنَّكُمْ تَنْطِقُونَ۟ • Fe ve rabbis semai vel ardı innehu le hakkun misle ma ennekum tentıkun. • Meal (Şinasi Güneş): Göğün ve yeryüzünün Rabbi kanıttır ki, şüphesiz o [vaat edilen diriliş ve hesap günü], sizin konuşmanız gibi gerçektir. • Dipnot 1: Rabbin kanıt olması, Rab esmasının içeriğiyle alakalıdır. Rab; yaratan, eğiten, geliştiren olgunlaştıran ve programlayandır. • Kelime kelime: فَوَرَبِّ feverabbi Rabbine andolsun ki · ٱلسَّمَآءِ s-semai göğün · وَٱلْأَرْضِ vel'erdi ve yerin · إِنَّهُۥ innehu şüphesiz O · لَحَقٌّۭ lehakkun gerçektir · مِّثْلَ misle gibi · مَآ ma şey · أَنَّكُمْ ennekum sizin · تَنطِقُونَ tentikune konuştuğunuz • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • سمو (smw) kökü: Yükseklik • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • حقق (Hqq) kökü: Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır • مثل (mvl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması • نطق (nTq) kökü: İki temel anlamı vardır: söz ya da ona benzeyen ses ve bir tür giysi • Zariyat suresi 60 ayettir; bu 23. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Zariyat 23. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zariyat Suresi 23. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Göğün ve yeryüzünün Rabbi [1] kanıttır ki, şüphesiz o [vaat edilen diriliş ve hesap günü], sizin konuşmanız gibi gerçektir.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Rabbin kanıt olması, Rab esmasının içeriğiyle alakalıdır. Rab; yaratan, eğiten, geliştiren olgunlaştıran ve programlayandır.

Erhan Aktaş meali: Göklerin ve yeryüzünün Rabb'ine ant olsun ki, sizin konuşmanız nasıl gerçekse, kesinlikle o da[1] o kadar gerçektir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Size söylenen ve söz verilen şey; ölümden sonraki hayat, hesap günü.

Diyanet İşleri meali: Göğün ve yerin Rabbine andolsun ki o (size va'dolunanlar), sizin konuşmanız gibi gerçektir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: İşte o Göğün ve Yerin rabbına kasem ederim ki o şübhesiz haktır sizin natık olmanız gibi

Yaşar Nuri Öztürk meali: Göğün ve yerin Rabbine yemin olsun ki, o tıpkı sizin konuşabildiğiniz gibi kesin bir gerçektir.

Ali Bulaç meali: İşte, göğün ve yerin Rabbine andolsun ki, şüphesiz, o (size va'dedilen) sizin (aranızda) konuştuklarınız kadar, elbette kesin bir gerçektir.

Ali Aydın meali: Göğün ve yerin Rabbine andolsun ki o (size vaadedilenler), sizin konuşmanız gibi haktır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Göğün ve yerin Rabbi hakkı için o sizin konuştuğunuz gibi kesin bir gerçektir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Göğün ve yerin Rabbine andolsun ki, size vadedilenler, tıpkı sizin konuşmanız gibi haktır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Göğün ve yerin Rabbine andolsun ki bu vaad, sizin konuşmanız gibi kesin ve gerçektir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Göğün ve yerin Rabbine andolsun ki, bu (yeniden diriliş) en az(ından) sizin konuşma yeteneğiniz kadar gerçektir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): yerin ve göğün Rabbine andolsun ki bu (ölümden sonraki hayat) gerçektir; konuşma (yeteneği)ne sahip olmanız kadar gerçek!

Zariyat 23. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَوَرَبِّ السَّمَٓاءِ وَالْاَرْضِ اِنَّهُ لَحَقٌّ مِثْلَ مَٓا اَنَّكُمْ تَنْطِقُونَ۟

Okunuşu: Fe ve rabbis semai vel ardı innehu le hakkun misle ma ennekum tentıkun.

Zariyat 23. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: مِّثۡلُ (Hafs: مِّثۡلَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالَارْضِ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مَا أَنَّكُمُۥ (Hafs: مَآ أَنَّكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مَا أَنَّكُمُۥ (Hafs: مَآ أَنَّكُمۡ)

Zariyat 23. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?