Akıl Kuran (akilkuran.com)

Zariyat Suresi 28. Ayet Meali

Onlardan korkuya kapıldı [11:70]. ''Korkma'' dediler. Onu, bilge bir delikanlı ile müjdelediler [15:53].

Zariyat 51:28 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onlardan korkuya kapıldı [11:70].
Zariyat 51:28
فَاَوْجَسَ مِنْهُمْ خ۪يفَةًۜ قَالُوا لَا تَخَفْۜ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَل۪يمٍ • Fe evcese minhum hifeh, kalu la tehaf, ve beşşeruhu bi gulamin alim. • Meal (Şinasi Güneş): Onlardan korkuya kapıldı [11:70]. ''Korkma'' dediler. Onu, bilge bir delikanlı ile müjdelediler [15:53]. • Kelime kelime: فَأَوْجَسَ feevcese içine düşürdü · مِنْهُمْ minhum onlardan · خِيفَةًۭ ۖ hifeten bir korku · قَالُوا۟ kalu dediler · لَا la · تَخَفْ ۖ tehaf korkma · وَبَشَّرُوهُ ve beşşeruhu ve ona müjdelediler · بِغُلَـٰمٍ bigulamin bir oğlan çocuğu · عَلِيمٍۢ alimin bilgin • وجس (wjs) kökü: Bir şeyi sezip ona kulak vermek • خوف (xwf) kökü: Korku ve ürpermek • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • بشر (b$r) kökü: Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi • غلم (glm) kökü: Gençlik ve şehvetin kabarması • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • Zariyat suresi 60 ayettir; bu 28. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Zariyat 28. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zariyat Suresi 28. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlardan korkuya kapıldı [11:70]. ''Korkma'' dediler. Onu, bilge bir delikanlı ile müjdelediler [15:53].

Erhan Aktaş meali: Durumlarından dolayı içine bir korku düştü. "Korkma." dediler ve ona bilgin bir çocuk müjdelediler.

Diyanet İşleri meali: (Yemediklerini görünce) onlardan İbrahim'in içine bir korku düştü. Onlar, "korkma" dediler ve onu bilgin bir oğul ile müjdelediler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O vakıt onlardan içine bir korku düştü. Korkma dediler ve kendisine alim bir oğlan tebşir ettiler.

Yaşar Nuri Öztürk meali: O arada, içine bunlardan bir kuşku düştü. "Korkma!" dediler. Ve ona bilgin bir oğlan müjdelediler.

Ali Bulaç meali: (Onlar yemeyince) Bunun üzerine içine bir tür korku düştü. "Korkma" dediler ve ona bilgin bir erkek çocuk müjdesini verdiler.

Ali Aydın meali: (İbrahim) onlardan endişe etti. Onlar, “endişe etme” dediler ve onu alim bir oğul ile müjdelediler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlardan dolayı içine bir korku düştü. "Korkma!" dediler. Ona bilgin bir erkek çocuğu müjdelediler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlardan dolayı içine bir korku düştü. Korkma, dediler. Ona bilgin bir erkek çocuğu müjdelediler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Derken onlardan korkmaya başladı. «Korkma» dediler ve ona bilgin bir oğlan çocuğu müjdelediler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Derken, onlardan yana içini bir korku ve endişe kapladı. "Endişeye mahal yok!" dediler ve ona sıra dışı bir bilgi ile donatılmış bir oğlan çocuğu müjdelediler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (İbrahim, misafirlerin yemediklerini görünce,) onlardan endişeye kapıldı; (ama) onlar: "Korkma!" dediler ve derin bilgi ile donatılan bir erkek çocuk (sahibi olacağı) müjdesini verdiler.

Zariyat 28. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَاَوْجَسَ مِنْهُمْ خ۪يفَةًۜ قَالُوا لَا تَخَفْۜ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَل۪يمٍ

Okunuşu: Fe evcese minhum hifeh, kalu la tehaf, ve beşşeruhu bi gulamin alim.

Zariyat 28. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مِنۡهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُمۡ); وَبَشَّرُوهُۥ (Hafs: وَبَشَّرُوهُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مِنۡهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُمۡ); وَبَشَّرُوهُۥ (Hafs: وَبَشَّرُوهُ)

Zariyat 28. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?