Akıl Kuran (akilkuran.com)

Zariyat Suresi 30. Ayet Meali

''Rabbin, işte böyle dedi'' dediler. Şüphesiz O, adaleti sağlayan en doğru hükümleri vermede bilgedir.''

Zariyat 51:30 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Rabbin, işte böyle dedi'' dediler.
Zariyat 51:30
قَالُوا كَذٰلِكِۙ قَالَ رَبُّكِۜ اِنَّهُ هُوَ الْحَك۪يمُ الْعَل۪يمُ • Kalu kezaliki kale rabbuk, innehu huvel hakimul alimu. • Meal (Şinasi Güneş): ''Rabbin, işte böyle dedi'' dediler. Şüphesiz O, adaleti sağlayan en doğru hükümleri vermede bilgedir.'' • Kelime kelime: قَالُوا۟ kalu dediler ki · كَذَٰلِكِ kezaliki böyle · قَالَ kale dedi · رَبُّكِ ۖ rabbuki Rabbin · إِنَّهُۥ innehu şüphesiz O · هُوَ huve O · ٱلْحَكِيمُ l-hakimu hüküm ve hikmet sahibidir · ٱلْعَلِيمُ l-alimu bilendir • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • حكم (Hkm) kökü: Engellemek • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • Zariyat suresi 60 ayettir; bu 30. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Zariyat 30. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zariyat Suresi 30. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Rabbin, işte böyle dedi'' dediler. Şüphesiz O, adaleti sağlayan en doğru hükümleri vermede bilgedir.''

Erhan Aktaş meali: "Senin Rabb'inin buyurduğu şey işte budur." dediler. O, En İyi Hüküm Veren'dir, Her Şeyi Bilen'dir.

Diyanet İşleri meali: Onlar dediler ki: "Rabbin böyle buyurdu. Şüphesiz O, hüküm ve hikmet sahibidir, hakkıyla bilendir."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Dediler: öyle Rabbın buyurdu, şübhesiz alim o, hakim o

Yaşar Nuri Öztürk meali: Dediler ki: "Rabbin öyle buyurmuştur. Hüküm ve hikmet sahibi O'dur, en iyisini bilen de O'dur."

Ali Bulaç meali: Dediler ki: "Öyle. (Bunu) Senin Rabbin buyurdu. Çünkü O, hüküm ve hikmet sahibidir, bilendir."

Ali Aydın meali: Onlar dediler ki: “Rabbin böyle buyurdu. Şüphesiz O, hikmet sahibi ve her şeyi bilendir”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Dediler ki: "Rabbin böyle buyurdu. Muhakkak ki O; Hakîm'dir, Alîm'dir."

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Dediler ki: Rabbin böyle buyurdu. Muhakkak ki O, Hakim'dir, Alim'dir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar da "Rabbin böyle buyurdu; O, hikmet sahibidir ve her şeyi hakkıyla bilendir" demişlerdi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Öyle!.." dediler, "Rabbin buyurdu: şüphesiz O var ya, hikmet sahibi, her şeyi bilen O işte!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar: "Rabbin böyle buyurdu; ve şüphesiz yalnız O'dur hikmet sahibi olan, her şeyi bilen!" dediler.

Zariyat 30. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالُوا كَذٰلِكِۙ قَالَ رَبُّكِۜ اِنَّهُ هُوَ الْحَك۪يمُ الْعَل۪يمُ

Okunuşu: Kalu kezaliki kale rabbuk, innehu huvel hakimul alimu.

Zariyat 30. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: كَذَٰلِك قَّال (Hafs: كَذَٰلِكِ قَالَ); إِنَّه (Hafs: إِنَّهُۥ)

Zariyat 30. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?