Akıl Kuran (akilkuran.com)

Zariyat Suresi 32. Ayet Meali

"Şüphesiz biz, suçta ileri gidenler halkına gönderildik" dediler [15:58].

Zariyat 51:32 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. "Şüphesiz biz, suçta ileri gidenler halkına gönderildik" dediler [15:58].
Zariyat 51:32
قَالُٓوا اِنَّٓا اُرْسِلْـنَٓا اِلٰى قَوْمٍ مُجْرِم۪ينَۙ • Kalu inna ursilna ila kavmin mucrimine. • Meal (Şinasi Güneş): "Şüphesiz biz, suçta ileri gidenler halkına gönderildik" dediler [15:58]. • Kelime kelime: قَالُوٓا۟ kalu dediler · إِنَّآ inna elbette biz · أُرْسِلْنَآ ursilna gönderildik · إِلَىٰ ila · قَوْمٍۢ kavmin bir kavme · مُّجْرِمِينَ mucrimine suçlu • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • جرم (jrm) kökü: Kesmek • Zariyat suresi 60 ayettir; bu 32. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Zariyat 32. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zariyat Suresi 32. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: "Şüphesiz biz, suçta ileri gidenler halkına gönderildik" dediler [15:58].

Erhan Aktaş meali: "Biz, suçlu bir topluma gönderildik." dediler.

Diyanet İşleri meali: (32-34) Onlar şöyle dediler: "Biz suçlu bir kavme (Lut'un kavmine), üzerlerine çamurdan, pişirilmiş ve Rabbinin katında haddi aşanlar için belirlenmiş taşlar yağdırmak için gönderildik."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Biz, dediler: Mücrim bir kavme gönderildik

Yaşar Nuri Öztürk meali: Dediler: "Biz, suçlulardan oluşan bir topluma gönderildik."

Ali Bulaç meali: "Doğrusu biz, suçlu günahkar bir kavme gönderildik" dediler.

Ali Aydın meali: Onlar şöyle dediler: “Biz suçlu bir topluma, üzerlerine çamurdan, pişirilmiş, hayatlarını israf edenler için Rabbinin katında işaretlenmiş taşlar yağdırmak için gönderildik.”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar: “Şüphe yok ki biz günahkâr bir topluluğa gönderildik” dediler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Biz, günahkâr bir topluma gönderildik, dediler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): «Biz, dediler, suçlu bir kavme gönderildik.»

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar "Biz" dediler, "günaha gömülüp gitmiş bir topluma gönderildik ki,

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar, "Bak" dediler, "biz günaha batmış bir topluma gönderildik,

Zariyat 32. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالُٓوا اِنَّٓا اُرْسِلْـنَٓا اِلٰى قَوْمٍ مُجْرِم۪ينَۙ

Okunuşu: Kalu inna ursilna ila kavmin mucrimine.

Zariyat 32. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Zariyat 32. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?