Zariyat Suresi 33. Ayet Meali
"Üzerlerine çamurdan taşlar göndermemiz için."
Zariyat 33. ayet farklı meallerde ne diyor?
Zariyat Suresi 33. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: "Üzerlerine çamurdan taşlar göndermemiz için [1]."
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Yanardağ patlamasını andırıyor. İlişkili ayetler: 7:84, 11:82, 15:74, 26:173, 27:58, 54:34.
Erhan Aktaş meali: Onların üzerlerine çamurdan pişirilmiş taşlar yağdırmak için.
Diyanet İşleri meali: (32-34) Onlar şöyle dediler: "Biz suçlu bir kavme (Lut'un kavmine), üzerlerine çamurdan, pişirilmiş ve Rabbinin katında haddi aşanlar için belirlenmiş taşlar yağdırmak için gönderildik."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Üzerlerine çamurdan taşlar salmak için
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Üzerlerine çamurdan taş atalım diye."
Ali Bulaç meali: "Üzerlerine çamurdan (iyice sertleşip kaskatı kesilmiş) taşlar yağdırmak için."
Ali Aydın meali: Onlar şöyle dediler: “Biz suçlu bir topluma, üzerlerine çamurdan, pişirilmiş, hayatlarını israf edenler için Rabbinin katında işaretlenmiş taşlar yağdırmak için gönderildik.”
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Onların üzerilerine balçıktan yapılmış taşlar atacağız."
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onların üzerlerine balçıktan yapılmış taşlar atacağız.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): «Üzerlerine çamurdan taş yağdırmaya (geldik).»
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): onların üzerine (gökten) taşlaşmış balçık yağdıralım;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ki onlara taş gibi sert ceza darbeleri vuralım,
Zariyat 33. ayet Arapça metni ve okunuşu
لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِنْ ط۪ينٍۙ
Okunuşu: Li nursile aleyhim hıcareten min tinin.
Zariyat 33. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ)