Akıl Kuran (akilkuran.com)

Zariyat Suresi 34. Ayet Meali

"Ölçüsüz davrananlar için Rabbinin katında belirlenmiş [11:83]."

Zariyat 51:34 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. "Ölçüsüz davrananlar için Rabbinin katında belirlenmiş [11:83]."
Zariyat 51:34
مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِف۪ينَ • Musevvemeten inde rabbike lil musrifin. • Meal (Şinasi Güneş): "Ölçüsüz davrananlar için Rabbinin katında belirlenmiş [11:83]." • Kelime kelime: مُّسَوَّمَةً musevvemeten işaretlenmiş (taşlar) · عِندَ inde katında · رَبِّكَ rabbike Rabbinin · لِلْمُسْرِفِينَ lilmusrifine haddi aşanlar için • سوم (swm) kökü: Bir şeyi istemek • عند (End) kökü: Haddi aşıp doğru yoldan sapmak • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • سرف (srf) kökü: Sınırı aşmak • Zariyat suresi 60 ayettir; bu 34. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Zariyat 34. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zariyat Suresi 34. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: "Ölçüsüz davrananlar için Rabbinin katında belirlenmiş [11:83]."

Erhan Aktaş meali: Onlar Rabb'inin katından, aşırı gidenler için olan taşlardır.

Diyanet İşleri meali: (32-34) Onlar şöyle dediler: "Biz suçlu bir kavme (Lut'un kavmine), üzerlerine çamurdan, pişirilmiş ve Rabbinin katında haddi aşanlar için belirlenmiş taşlar yağdırmak için gönderildik."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Rabbının nezdinde damgalanmışlar müsrifler için

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Rabbin katında, sınır tanımazlar için işaretlenmiş taşlar."

Ali Bulaç meali: "(Ki bu taşların her biri,) Rabbinin katında ölçüyü taşıranlar için (herkese ayrı ayrı) işaretlenmiştir."

Ali Aydın meali: Onlar şöyle dediler: “Biz suçlu bir topluma, üzerlerine çamurdan, pişirilmiş, hayatlarını israf edenler için Rabbinin katında işaretlenmiş taşlar yağdırmak için gönderildik.”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Bu taşlar) Rabbinin katında haddi aşanlar için işaretlenmiş (taşlardır).

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rabbinin katında haddi aşanlar için işaretlenmiş taşlar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Bu taşlar,) aşın gidenler için Rabbinin katında işaretlenmiş (taşlardır).

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): kendini harcayanlara, senin Rabbinin katında hedefi belirlenmiş (taşlar).

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): bu şekilde kendi kişiliklerini harcamış olanlar(a ceza) için Rabbinin katında belirlenmiş olan (darbeler)".

Zariyat 34. ayet Arapça metni ve okunuşu

مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِف۪ينَ

Okunuşu: Musevvemeten inde rabbike lil musrifin.

Zariyat 34. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Zariyat 34. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?