Zariyat Suresi 59. Ayet Meali
Şüphesiz yanlış yapanlar için, geçmişte benzer suçları işleyen arkadaşlarının payı gibi bir pay vardır. Acele etmesinler.
Zariyat 59. ayet farklı meallerde ne diyor?
Zariyat Suresi 59. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Şüphesiz yanlış yapanlar için, geçmişte benzer suçları işleyen arkadaşlarının payı gibi bir pay vardır. Acele etmesinler [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Onların akıbetine bunlar da uğrayacaktır... Müşrikler, alay etmek için azabın acele gelmesini istiyorlar: 6:57-58, 10:50-51, 13:6, 16:1, 21:37, 26:204, 27:72, 29:53-54, 37:176, 51:14.
Erhan Aktaş meali: Zulmedenlerin azaptan payı, arkadaşlarının[1] payı gibidir. Artık acele etmesinler.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Geçmişteki.
Diyanet İşleri meali: Şüphesiz zulmedenler için (önceki müşrik) arkadaşlarının azap payı gibi payları vardır. Artık azabımı acele istemesinler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onun için muhakkak ki o zulm edenlere arkadaşlarının payı gibi dolgun bir pay vardır, şimdi onu acele etmesinler
Yaşar Nuri Öztürk meali: Şu bir gerçek ki, zulmedenlerin, tıpkı arkadaşlarının günahları gibi günahları vardır. O halde acele etmesinler.
Ali Bulaç meali: Artık gerçekten, zulmedenler için, (geçmişteki) arkadaşlarının günahlarına benzer bir günah vardır. Şu halde acele etmesinler.
Ali Aydın meali: Şüphesiz zulmedenler için arkadaşlarının azap payı gibi payları vardır. Artık azabımı acele istemesinler.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Muhakkak (geçmişteki) arkadaşlarının azaptan payları olduğu gibi, zulmedenlerin de azaptan bir payları vardır. Artık acele etmesinler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Muhakkak ki bu zulmedenlerin de, geçmişlerinin payı gibi (azaptan) bir payları vardır! O halde acele etmesinler!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Muhakkak ki bu zulmedenlerin de, geçmişlerinin payı gibi (azaptan) bir payları vardır! O halde acele etmesinler!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bakın, elbette kendilerine kıyanların payına düşen, (seleflerinin) payına düşenin aynısı olacaktır: şu halde, (bu payı) acele istemelerine gerek yoktur.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gerçek şu ki, zulüm işleyenler, (geçmişteki) arkadaşları gibi (kötülükten) paylarını alacaklardır. Öyleyse (akibetlerini) çabuklaştırmayı benden istemesinler!
Zariyat 59. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَاِنَّ لِلَّذ۪ينَ ظَلَمُوا ذَنُوباً مِثْلَ ذَنُوبِ اَصْحَابِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ
Okunuşu: Fe inne lillezine zalemu zenuben misle zenubi ashabihim fe la yesta'ciluni.
Zariyat 59. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَصۡحَٰبِهِمُۥ (Hafs: أَصۡحَٰبِهِمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَصۡحَٰبِهِمُۥ (Hafs: أَصۡحَٰبِهِمۡ)
Zariyat 59. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- ظلم (Zlm) kökü — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere…
- ذنب (pnb) kökü — Üç temel anlamı vardır: suç, bir şeyin arkası (kuyruk) ve pay
- مثل (mvl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması
- صحب (SHb) kökü — Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak
- عجل (Ejl) kökü — İki temel anlamı vardır: hız ve buzağı