Akıl Kuran (akilkuran.com)

Zariyat Suresi 58. Ayet Meali

Şüphesiz Allah, O'dur sağlam bir güce sahip Rezzak olan [herkesin rızkını veren].

Zariyat 51:58 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şüphesiz Allah, O'dur sağlam bir güce sahip Rezzak olan [herkesin rızkını veren].
Zariyat 51:58
اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُوالْقُوَّةِ الْمَت۪ينُ • İnnallahe huver rezzaku zul kuvvetil metin. • Meal (Şinasi Güneş): Şüphesiz Allah, O'dur sağlam bir güce sahip Rezzak olan [herkesin rızkını veren]. • Kelime kelime: إِنَّ inne şüphesiz · ٱللَّهَ llahe Allah'tır · هُوَ huve O · ٱلرَّزَّاقُ r-razzaku rızık veren · ذُو zu sahibi · ٱلْقُوَّةِ l-kuvveti kuvvet · ٱلْمَتِينُ l-metinu sağlam • رزق (rzq) kökü: Belli bir vakitte verilen bağış • قوي (qwy) kökü: Birbirinden ayrı iki temel anlamı vardır: zayıflığın karşıtı olan güç ve bunun tersi olan hayırsızlık • متن (mtn) kökü: Uzunluk ve yayılmayla birlikte sertlik • Zariyat suresi 60 ayettir; bu 58. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Zariyat 58. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zariyat Suresi 58. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz Allah, O'dur sağlam bir güce sahip Rezzak olan [herkesin rızkını veren].

Erhan Aktaş meali: Kuşkusuz rızık veren, güçlü ve gücünde metin olan Allah'tır.

Diyanet İşleri meali: Şüphesiz Allah rızık verendir, güçlüdür, çok kuvvetlidir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şübhe yok ki Allah, rezzak, kuvvet sahibi metin o

Yaşar Nuri Öztürk meali: Hiç kuşkusuz, Allah Rezzak'tır, bol bol rızık verir. Kuvvet sahibidir, Metin'dir, güçlü ve dayanıklıdır.

Ali Bulaç meali: Hiç şüphesiz, rızık veren O, metin kuvvet sahibi olan Allah'tır.

Ali Aydın meali: Şüphesiz Allah rızık verendir, metin kuvvet sahibidir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şüphesiz rızık veren, güç ve kuvvet sahibi olan ancak Allah’tır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Şüphesiz rızıklandırıcı olan, çetin kuvvet sahibi Allah’tır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Şüphesiz rızık veren, güç ve kuvvet sahibi olan ancak Allah'tır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): çünkü Allah, evet, bütün rızıkları veren mutlak ve sınırsız güç ve kudret sahibi O'dur.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): çünkü bizzat Allah bütün rızıkları verendir, her türlü kudretin Sahibidir, baki olandır!

Zariyat 58. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُوالْقُوَّةِ الْمَت۪ينُ

Okunuşu: İnnallahe huver rezzaku zul kuvvetil metin.

Zariyat 58. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬للَّه (Hafs: ٱللَّهَ)

Zariyat 58. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?