Zariyat Suresi 57. Ayet Meali
Onlardan, rızıktan bir şey istemiyorum. Ve onlardan, beni doyurmalarını da istemiyorum.
Zariyat 57. ayet farklı meallerde ne diyor?
Zariyat Suresi 57. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onlardan, rızıktan bir şey istemiyorum. Ve onlardan, beni doyurmalarını da istemiyorum.
Erhan Aktaş meali: Onlardan bir rızık da istemiyorum, Beni doyurmalarını da istemiyorum.
Diyanet İşleri meali: Ben, onlardan bir rızık istemiyorum. Bana yedirmelerini de istemiyorum.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ben onlardan bir rızk istemiyorum, bana yemek yedirmelerini de istemiyorum
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ben onlardan rızık istemiyorum. Beni yedirip doyurmalarını da istemiyorum.
Ali Bulaç meali: Ben, onlardan bir rızık istemiyorum ve onların beni doyurup beslemelerini de istemiyorum.
Ali Aydın meali: Ben, onlardan bir rızık yani yediklerini yaratmalarını irade etmedim. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Yani ben onlardan sadece bana ibadet etmelerini istedim. Onları altından kalkamayacakları bir şeyle sorumlu tutmadım. Onların rızıklarının yaratılmasını kendilerine bırakmadım. Onların görevi ibadet, benim görevim onları beslemek ve korumak yani hayatlarını idame ettirecek besinleri ve elementleri var etmektir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlardan bir rızık istemiyorum, beni doyurmalarını da istemiyorum.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlardan bir rızık istemiyorum, beni doyurmalarını da istemiyorum.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ben onlardan rızık istemiyorum. Beni doyurmalarını da istemiyorum.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlardan ne bir rızık bekliyorum ne de beni beslemelerini:
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ama dikkat edin,) Ben onlardan ne bir rızık istiyorum ne de Beni gözetip beslemelerini.
Zariyat 57. ayet Arapça metni ve okunuşu
مَٓا اُر۪يدُ مِنْهُمْ مِنْ رِزْقٍ وَمَٓا اُر۪يدُ اَنْ يُطْعِمُونِ
Okunuşu: Ma uridu minhum min rızkın ve ma uridu en yut'imuni.
Zariyat 57. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مِنۡهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مِنۡهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُم)